Kästchen

[1] "In the city forest on our bench behind the duck pond, Godehard got the box out again"

[1] „Im Stadtwald auf unserer Bank hinterm Ententeich holte Godehard das Kästchen wieder hervor.“

[1] "The box was safer than an easily accessible telephone line"

[1] „Das Kästchen war sicherer als eine leicht zugängliche Telefonleitung.“

[1] "One reaches into my backpack and pulls out the box made of red leather, in which my jewelry is placed"

[1] „Einer greift in meinen Rucksack und zieht zielsicher das Kästchen aus rotem Leder hervor, in dem mein Schmuck steckt.“

[1] "Büttner stuck briefly, complied with the fabric over the box, gave a view of the contents Freien"

[1] „Kurz hielt Büttner inne, selbstzufrieden schlug er den Stoff über dem Kästchen zurück, gab den Blick auf den Inhalt frei.“

[2] “But at the same time, some feels deterred by huge texts, the content -heavy and leaders in the five -column upheaval. An info element inserts-which gives you in the risk of serving snack journalism with line salad: appetizing but not nutritious. Texts and thus mutilating thoughts is not necessary. "

[2] „Aber zugleich fühlt sich mancher abgeschreckt durch gewaltige Texte, die inhaltsschwer und bleiern im fünfspaltigen Umbruch die Seiten unter sich begraben. Manche Zeitung hat dieses Problem gelöst, indem sie auf lange und fundierte Texte verzichtet und statt dessen hier ein Kästchen und dort ein Info-Element einfügt - womit sie in die Gefahr gerät, Häppchen-Journalismus mit Liniensalat aufzutischen: appetitlich, aber nicht nahrhaft. Texte und damit Gedanken zu verstümmeln ist gar nicht nötig.“

[2] "He sat on the floor, counted the tiny boxes in the mustard -yellow carpet pattern and tried to let his quick breath down in the stomach to calm down his heartbeats"

[2] „Er setzte sich auf den Boden, zählte die winzigen Kästchen in dem senfgelben Teppichmuster und versuchte, seinen schnellen Atem in den Bauch hinabsinken zu lassen, um seine Herzschläge zu beruhigen.“