Hinterhalt

[1a] "Two riders had scored together when breathing out of the ambush, one of them fell down from his Gaule and the single horse ran into the enemy until, hit by arrows, chased back" Kamä ""

[1a] „Beim Herausbrechen aus dem Hinterhalt waren zwei Reiter aneinander gerannt, wobei der eine von seinem Gaule herunterfiel und das ledige Roß in die Feinde hineinlief, bis es, von Pfeilen getroffen, zurückgejagt kam.“

[1a] In a figurative sense: "From here, the visitors just entered can be observed from the ambush"

[1a] im übertragenen Sinne: „Von hier aus lassen sich die eben eingetretenen Besucher aus dem Hinterhalt beobachten.“

[1a] "Meanwhile, the four murder areas had left the ambush, but remained in the protection of the shrub work that protrudes into the valley" "

[1a] „Die vier Mordgesellen hatten unterdessen den Hinterhalt verlassen, blieben aber noch im Schutze des in das Thal hineinragenden Strauchwerkes.“

[1a] "They were ambushed outside the city, while the attack on the Baal supporters in the temple of this God took place"

[1a] „Sie lagen im Hinterhalt ausserhalb der Stadt, während sich dort der Angriff auf die Baalanhänger im Tempel dieses Gottes abspielte.“

[1a] "Probably the most spectacular assassination was that on police chief General Carlo Alberto Dalla Chiesa, who was ambushed in 1982 in the middle of Palermo"

[1a] „Das wohl spektakulärste Attentat war das auf den Polizeichef General Carlo Alberto Dalla Chiesa, der 1982 mitten in Palermo aus dem Hinterhalt überfallen wurde.“

[1b] "On the evening of May 30, 2003, the NLD Autokonvoi was ambushed at the outcome of the village of Tabayin on the road to Mandalay."

[1b] „Am Abend des 30. Mai 2003 geriet der Autokonvoi der NLD am Ausgang des Dorfes Tabayin, auf der Straße nach Mandalay in einen Hinterhalt.“

[1b] "The arguments had started on Thursday after the North Sudanese army had declared that 22 of their soldiers were amazed in a ambush of troops in the south" "

[1b] „Die Auseinandersetzungen hatten am Donnerstag begonnen, nachdem die nordsudanesische Armee erklärt hatte, 22 ihrer Soldaten seien in einem Hinterhalt von Truppen des Südens getötet worden.“

[1b] "The fights in Syria are becoming more and more brutal: 120 police officers were killed in the north after a report on state television after being lured in an ambush"

[1b] „Die Kämpfe in Syrien werden immer brutaler: Im Norden wurden nach einem Bericht des Staatsfernsehens 120 Polizisten getötet, nachdem sie in einen Hinterhalt gelockt worden waren.“

[2] "" It seems undoubtedly, dear more, "said Raphael," to speak openly, without ambush, that where private property prevails, where money is the yardstick for everything, it is almost impossible that it is almost impossible that the community is managed fairly and the thrive […] «" "

[2] „»Es scheint mir zweifellos, lieber More,« erklärte Raphael, »um offen, ohne Hinterhalt zu sprechen, daß, wo das Privateigentum herrscht, wo Geld der Maßstab aller für alles, es schwer, ja fast unmöglich ist, daß das Gemeinwesen gerecht verwaltet werde und gedeihe.[…]«“

[2] "Stascha, my girlfriend, why this ambush why don't you speak openly to me?"

[2] „Stascha, meine Freundin, warum dieser Hinterhalt? Warum sprichst du nicht offen zu mir?“

[3] “Soon Rönne took a passion for me that became annoying because my father, my grandmother and all of my relatives this marriage would only be ambushed with my stepmother, because she was proud that she was proud of her Lotchen had the strength to resist the impression of the mutuming beauty of this lovable young man "

[3] „Bald faßte Rönne eine Leidenschaft für mich, die mir lästig wurde, weil mein Vater, meine Großmutter und alle meine Anverwandten diese Heirat wünschten; nur bei meiner Stiefmutter fand ich Hinterhalt, denn sie war stolz darauf, daß ihr Lottchen die Kraft hatte, dem Eindrucke der anmutsvollen Schönheit dieses liebenswürdigen jungen Mannes zu widerstehen.“

[3] “Valentin soon felt that he was ambushed by the mother, he always came to her when he was too unhappy, far from his girl, she looked comforting in his eyes and stroked the confused hair from the surrounding stallion "

[3] „Valentin hatte es bald gefühlt, daß er an der Mutter einen Hinterhalt habe, immer kam er zu ihr; wenn er gar zu unglücklich war, fern von seinem Mädchen, sah sie ihm tröstend in die hohlen Augen und strich ihm das wirre Haar aus der umwölkten Stirn.“

[4] “Egmonte I want her. Each has its own intentions. That doesn't matter. She is an excellent woman, knows her people, and saw deep enough if she wasn't suspicious. I do a lot to her because she always looks for secrets behind my behavior and I don't have any.

[4] „Egmont. Will ich ihr wohl. Jedes hat seine eigne Absichten. Das thut nichts zur Sache. Sie ist eine treffliche Frau, kennt ihre Leute, und sähe tief genug wenn sie auch nicht argwöhnisch wäre. Ich mache ihr viel zu schaffen, weil sie hinter meinem Betragen immer Geheimnisse sucht, und ich keine habe.

Clärchenä none at all

Clärchen. So gar keine?

Egmontä now a small ambush. […] "

Egmont. Eh nun! einen kleinen Hinterhalt. […]“