Hausfrau

[1] "It must be frustrating for an extreme mountaineer when the regions into which he has penetrated can nowadays even be reached by climbing housewives - if they have enough change ." [2]

[1] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“[2]

[1] Housewife is a very strenuous job

[1] Hausfrau ist ein sehr anstrengender Beruf.

[1] "And he began to speak of Madame Homais, whose badly neglected clothes had always made both of them laugh

[1] "Und er fing an, von Madame Homais zu sprechen, deren arg vernachlässigte Kleidung sie beide sonst immer zum Lachen gereizt hatte. ‚Was schadet denn das?’ unterbrach ihn Emma. ‚Eine gute Hausfrau zerbricht sich nicht den Kopf über das, was sie annzieht.’ "[3]

[1] "Incidentally, the first agreements were made in the knuttstuben (knitting rooms) between the housewives involved, from whose ranks the festival committee was later recruited, which assigned everyone - from the cook to the baker to the musician - his tasks ." [4]

[1] „Die ersten Absprachen wurden übrigens in den Knuttstuben (Strickstuben) zwischen den beteiligten Hausfrauen getroffen, aus deren Reihen sich später das Festkomitee rekrutierte, das jedem - vom Koch über die Backfrau bis zum Musikus - seine Aufgaben zuwies.“[4]

[1] "But since these are just a few pages from the life of a fat New England housewife, I have to be sincere ..." [5]

[1] „Aber da dies nur ein paar Seiten aus dem Leben einer dicken Hausfrau aus Neuengland sind, muss ich aufrichtig sein.“[5]