Handelsbilanz

[1] A company's tax balance sheet and trade balance may differ from each other, since different legal regulations apply to both

[1] Steuerbilanz und Handelsbilanz eines Unternehmens können voneinander abweichen, da für beide unterschiedliche gesetzliche Vorschriften gelten.

[1] According to its trade balance sheet, commercial operations are over -indebted

[1] Laut seiner Handelsbilanz ist der Gewerbebetrieb überschuldet.

[2] If the sum of the exports exceeds the sum of the imports, one speaks of an active (or positive) trade balance, in the opposite case, i.e. if the imports exceed exports, of a passive (or negative) trade balance.

[2] Übersteigt die Summe der Ausfuhren die Summe der Einfuhren, so spricht man von einer aktiven (bzw. positiven) Handelsbilanz, im umgekehrten Fall, also wenn die Importe die Exporte übersteigen, von einer passiven (bzw. negativen) Handelsbilanz.

[2] “The ancient historical records are open here that has determined the economic relationships between Europe and Asia for several age: the West desires Far Eastern products, but has little interesting things to offer - and must therefore pay expensive with silver and gold . "

[2] „Der antike Geschichtsschreiber legt hier eine negative Handelsbilanz offen, die mehrere Zeitalter lang die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und Asien bestimmt hat: Das Abendland begehrt fernöstliche Produkte, hat aber selbst wenig Interessantes anzubieten - und muss deshalb teuer mit Silber und Gold bezahlen.“