Hälfte

[1] If the glass is only half full, half is missing

[1] Wenn das Glas nur mehr halb voll ist, fehlt schon die Hälfte.

[1] Children pay half by half

[1] Kinder zahlen die Hälfte.

[1] "In some words, the second half of the second half will complete the gap text" [1]

[1] „Bei einigen Wörtern fehlt die zweite Hälfte. Vervollständigen Sie den Lückentext!“[1]

[1] "Half of the Germans is too thick" [2]

[1] „Die Hälfte der Deutschen ist zu dick.“[2]

[1] "The 62 richest people in the planet have as much as the entire poorer half of the world population" [3]

[1] „Die 62 reichsten Menschen des Planeten besitzen so viel wie die gesamte ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.“[3]

[1] "[…] [in Afghanistan] almost half of all children between seven and 17 years of age no access to education.

[1] „[…] [in Afghanistan hat] knapp die Hälfte aller Kinder zwischen sieben und 17 Jahren keinen Zugang zu Bildung.“[4]

[1] "Half of Bavaria wants a permanent summer time according to a survey" [5]

[1] „Die Hälfte der Bayern wünscht sich laut einer Umfrage eine dauerhafte Sommerzeit.“[5]

[1] "In 'Hologramatica' from 2018 Hillenbrand describes the world in 2088: The world population has shrunk by half, large parts of the world are uninhabitable due to too high heat [...]" [6]

[1] „In ‚Hologrammatica‘ aus dem Jahr 2018 schildert Hillenbrand die Welt im Jahre 2088: Die Weltbevölkerung ist um die Hälfte geschrumpft, große Teile der Welt sind wegen zu großer Hitze unbewohnbar […]“[6]

[1] "For some time, it has been complained that fewer and fewer children in Germany can swim in Germany, about half of all people over ten years of non -swimmers or in the water are unsure." [7]

[1] „Bereits seit einiger Zeit wird beklagt, dass immer weniger Kinder in Deutschland schwimmen können. Umfragen zufolge sind etwa die Hälfte aller Menschen über zehn Jahre Nichtschwimmer oder beim Verhalten im Wasser unsicher.“[7]

[1] [Headline:] "Winning at Tamedia by half" [8]

[1] [Schlagzeile:] „Gewinn bei Tamedia um die Hälfte eingebrochen“[8]

[1] "From 2019, the contributions to statutory health insurance should again be paid for half by employers and employees" [9]

[1] „Ab 2019 sollen die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung wieder jeweils zur Hälfte von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bezahlt werden.“[9]

[1] "[…] Around four months after the Opel takeover, the car manufacturer PSA wants to return around half of the purchase price from the former General Motor" [10]

[1] „[…] Rund vier Monate nach der Opel-Übernahme will der Autobauer PSA rund die Hälfte des Kaufpreises vom früheren Eigner General Motors zurück.“[10]

[1] "In 2015, international donors still paid $ 37.9 million for humanitarian aid, it was fewer than half anac this year" [11]

[1] „Zahlten internationale Geber 2015 noch 37,9 Millionen Dollar für humanitäre Hilfe, war es in diesem Jahr weniger als die Hälfte.“[11]

[1] "Nikolaus Himmelmann: 'There are about 7000 languages ​​that are currently still spoken in the world, and moderate estimates say that about half of it is threatened with 3500.'" [12]

[1] „Nikolaus Himmelmann: ‚Es gibt etwa 7000 Sprachen, die derzeit noch auf der Welt gesprochen werden, und moderate Schätzungen besagen, dass etwa die Hälfte davon bedroht ist. Das wären also 3500.‘“[12]

[1] "Every third German lake is located in the southwest, the largest is the Bodenseeä half of the standing waters in the southwest, but not nature, but man." [13]

[1] „Jeder dritte deutsche See liegt im Südwesten, der größte ist der Bodensee. Die Hälfte der stehenden Gewässer im Südwesten hat jedoch nicht die Natur, sondern der Mensch angelegt.“[13]

[1] "The Stiftung Warentest has currently examined 108 tariffs - more than half of them are 'poor'" "[14]

[1] „Die Stiftung Warentest hat aktuell 108 Tarife untersucht – über die Hälfte davon sind ‚mangelhaft‘.“[14]

[1] "At half of the measuring points, the values ​​were often above the critical threshold of 40 micrograms [nitrogen dioxide] per cubic meter of air" [15]

[1] „An der Hälfte der Messstellen lagen die Werte oft über der kritischen Schwelle von 40 Mikrogramm [Stickstoffdioxid] pro Kubikmeter Luft.“[15]

[1] [Football:] "The combination game in the opposing half and in particular the allusion of the two strikers in front of the penalty area are the focus of these training unit" [16]

[1] [Fußball:] „Das Kombinationsspiel in der gegnerischen Hälfte und insbesondere das Anspiel der beiden Stürmer vor dem Strafraum sind die Schwerpunkte dieser Trainingseinheit.“[16]

[1] "And he swore to her solemnly: what you ask me from me, I want to give you up to half of my kingdom" [17]

[1] „Und er schwor ihr feierlich: Was du von mir bittest, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs.“[17]

[2] Please do not go any further than up to half and then go around

[2] Geh bitte nicht weiter als bis zur Hälfte und kehr dann um.

[2] "In half of the route [the German marathon runner Anja] Scherl had improved to the 65th rank with around 4:10 minutes behind." [18]

[2] „Bei der Hälfte der Strecke hatte sich [die deutsche Marathonläuferin Anja] Scherl mit rund 4:10 Minuten Rückstand auf die Spitze immerhin auf den 65. Rang verbessert.“[18]

[3] "In the first half of the 18th century, Nicola Porpora was one of the most famous composers of his time." [19]

[3] „In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts gehörte Nicola Porpora zu den berühmtesten Komponisten seiner Zeit.“[19]

[3] "Half of the training takes place at school, half in nationwide media editorial office" [20]

[3] „Die Ausbildung findet zur Hälfte in der Schule statt, zur Hälfte in bundesweiten Medien-Redaktionen.“[20]

[3] "New climate protection goals will not give at the World Climate Conference in the Polish Katowitz that seems to be safe half of the meeting." [21]

[3] „Neue Klimaschutz-Ziele wird es auf der Weltklimakonferenz im polnischen Kattowitz nicht geben. Das scheint zur Hälfte des Treffens sicher.“[21]

[3a] "VfL Wolfsburg and 1899 Hoffenheim separate 2-2 by the result after a game with two different halves in the end." [22]

[3a] „Der VfL Wolfsburg und 1899 Hoffenheim trennen sich 2:2. Das Ergebnis geht nach einem Spiel mit zwei unterschiedlichen Hälften am Ende in Ordnung.“[22]