Fassung

[1] The light bulb does not fit into this version

[1] Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung.

[1] "But I had to admit it outside in the courtyard in front of the workshop, which was already in the dark, under the miserable fifteen-watt bulb, the lot hung in one version and rocking in November" "

[1] „Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“

[2] The Copyright Act in the November 2002 version can be revised once

[2] Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden.

[3] He lost the version

[3] Er verlor die Fassung.

[3] "Fabiola rank and tried to think clearly"

[3] „Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“

[3] "Now they sat down in the room next to the hospital room for a while to dry their tears and to win their version again before they went to him"

[3] „Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“

[4] This stone gets slightly out of the version

[4] Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung.

[5] A sculpture with Gothic version

[5] Eine Skulptur mit gotischer Fassung.

[6] An earlier version of the piece had another final

[6] Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss.

[6] "In later versions there are 1,500 place names and more than 3,500 personal names" "

[6] „In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“

[6] "Woolf struggled with this novel for six years, developed seven versions to suffer a psychological collapse after completion"

[6] „Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“

[6] "The historical background of the final version already shows the march of National Socialism, which finally leads to the fall of the republic"

[6] „Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“