Augenzeuge

[1] The eyewitness could describe the perpetrator exactly

[1] Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.

[1] The four eyewitnesses gave different information about the crime scene

[1] Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.

[1] "I do not want to present my confessional or to tell novels or do preadychology, only do something to the image of the peculiar man, who have the Steppenwolfmanuhood script off"

[1] „Ich will nicht meine Bekenntniſſe vortragen oder Novellen erzählen oder Pſychologie treiben, ſondern lediglich als Augenzeuge etwas zum Bild des eigenthümlichen Mannes beitragen, der dieſe Steppenwolfmanuſkripte hinterlaſſen hat.“

[1] "So, as far as they could flee abroad, the others who can report as eyewitnesses and as victims about it"

[1] „So haben es auch, soweit sie ins Ausland flüchten konnten, die andern getan, die als Augenzeugen und als Opfer darüber berichten können.“

[1] "There were above all the large round panoramas, the first was opened in Berlin in 1883, it was the Battle of Sedan, rather: it led the viewer directly into it as if it were an eyewitness"

[1] „Es gab vor allem die großen Rundpanoramen, 1883 wurde das erste in Berlin eröffnet, es stellte die Schlacht von Sedan dar, vielmehr: es führte den Beschauer unmittelbar in sie hinein, als wäre er ein Augenzeuge.“

[1] "The interrogations of the eyewitnesses and the officials involved are still continuing"

[1] „Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten Beamten noch fortgesetzt.“

[1] "Psychologically, fear of fear of fear of fear of fear of the overwhelming stroke explains the freedom of eyewitnesses has something damaged, apathy."

[1] „Psychologisch wird Angstlosigkeit durch Mangel an Angstbereitschaft gegenüber dem überwältigenden Schlag erklärt. Die Freiheit der Augenzeugen hat etwas Beschädigtes, der Apathie Verwandtes.“

[1] "Durruti's death made such an impression on us, we could hardly believe it ourselves, and we were the eyewitnesses"

[1] „Durrutis Tod hat einen solchen Eindruck auf uns gemacht, wir konnten es selber kaum glauben, und wir waren doch die Augenzeugen.“

[1] "A car bomb had exploded in Beirut, and now they showed the smashed houses, the crying eyewitnesses, the torn corpses"

[1] „In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“