Zwinger

[1] In the past, the kennel consisted of wood palisades, later from Steinä

[1] Früher bestand der Zwinger aus Holzpalisaden, später aus Stein.

[1] "On mighty rocks, steeply sloping, two hundred feet above the mirror of the Saale rose to the south, west and north were a wide and deep kennel in front of them, although the mountain fell steeply everywhere."

[1] „Auf gewaltigen, nach drei Seiten steil abfallenden Felsen, wohl zweihundert Fuß über dem Spiegel der Saale erhob sich die Innenburg. Nach Süden, Westen und Norden war ein breiter und tiefer Zwinger vorgelagert, obwohl der Berg überall steil abfiel.“

[2] “After a few weeks, Hopp received the message that he could pick up his killer when he hurriedly made use of permission and visited the dog in his kennel, there was a reunion of immeasurable jubilation full. Krambambuli raised an insane howl, jumped up on his Lord, stood the front paws on his chest and licked the tears of joy that ran over his cheeks. ”

[2] „Nach einigen Wochen erhielt Hopp die Botschaft, er könne sich seinen Köter abholen. Als er eilends von der Erlaubnis Gebrauch machte und den Hund in seinem Zwinger aufsuchte, da gab's ein Wiedersehen unermeßlichen Jubels voll. Krambambuli erhob ein wahnsinniges Geheul, sprang an seinem Herrn empor, stemmte die Vorderpfoten auf dessen Brust und leckte die Freudentränen ab, die dem Alten über die Wangen liefen.“