Zunderschwamm

[1] The tinder sponge forms several years of console -shaped fruit bodies that can be up to 30 years old

[1] Der Zunderschwamm bildet mehrjährige, konsolenförmige Fruchtkörper, die bis zu 30 Jahre alt werden können.

[1] If the first attack takes place, for example by the tinder sponge (Fomes Fomenarius), the years of the tree are counted

[1] Erfolgt der erste Angriff zum Beispiel durch den Zunderschwamm (Fomes fomentarius), sind die Jahre des Baumes gezählt.

[1] The tinder sponge was used until the 20th century, as the name suggests, used as a tinder and even processed into textiles in the Middle Ages.

[1] Der Zunderschwamm wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein, wie der Name schon sagt, als Zunder verwendet und sogar schon im Mittelalter zu Textilien verarbeitet.

[1] The real tinder sponge, polyporus fomenarius freen, and the fake tinder sponge, polyporus Igniarius Fr., which delivers a worse tinder.

[1] In Betracht kommt der Echte Zunderschwamm, Polyporus fomentarius Fr., und der Unechte Zunderschwamm, Polyporus igniarius Fr., der einen schlechteren Zunder liefert.

[1] So that the tinder sponge fomes fomenarius also catches and burns the spark how tinder, firstly, you have to identify the right one and secondly also preparation

[1] Damit der Zunderschwamm Fomes fomentarius auch wie Zunder den Funken fängt und brennt, muss man erstens den richtigen identifizieren und zweitens auch noch Präparieren.

[1] But with us the butterfly pores also light up again: in the fire of the fireplace they shy away like tinder sponges, and it looks like the wood with many small lamps cut

[1] Aber auch bei uns leuchten die Schmetterlingsporlinge noch einmal festlich auf: Im Feuer des Kamins verglühen sie wie Zunderschwämme, und es sieht aus, als wäre das Holz mit vielen kleinen Lampen besteckt.