Zügel

[1] Mr. Meyer held a sweaty horse on the reins in front of the stable when Werner left the manor in the Stech step

[1] Herr Meyer hielt vor dem Stall ein schwitzendes Pferd am Zügel, als Werner im Stechschritt das Gutshaus verließ.

[1] "And the horses that pull the corpse car, which suddenly is in front of it, have golden reins and black and white feather bushes" "

[1] „Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“

[1] "I handed him one of Mifflin's small cards that were stuck in a bag attached to the car, and reached for the reins"

[1] „Ich reichte ihm eine von Mifflins kleinen Karten, die in einer am Wagen befestigten Tasche steckten, und griff nach den Zügeln.“

[1] "The animal had caught the left forefoot in the hanging rein"

[1] „Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“

[1] "He gave the groom the reins and jumped off to help the ladies get out"

[1] „Er gab dem Groom die Zügel und sprang ab, um den Damen beim Aussteigen behilflich zu sein.“

[2] The forehead and reins of the gold reins (Amazona Xantholora) are yellow

[2] Stirn und Zügel der Goldzügelamazone (Amazona xantholora) sind gelb.

[3] “Together, both reins [of the intestinal wind tape] prevent a subsequent tipping of the pelvis and thus stabilize the mainstay phase, i.e. the stretching of the upper reins, also inhibits the away rotation (external rotation), the lower reins inhibits the interior rotation) .. "

[3] „Gemeinsam verhindern beide Zügel [des Darmbeinschenkelbandes] ein Nach-hinten-Kippen des Beckens und stabilisieren somit die Standbeinphase, also die Streckung. Der obere Zügel hemmt zusätzlich die Auswärtsdrehung (Außenrotation), der untere Zügel hemmt die Innenwärtsdrehung (Innenrotation).“

[3] “The middle reins are formed by the tendon of the Mä extensor digitorum, the side reins from the mm. Interossei and from Palmar the tendons of the MM shine. Lumbricales in the interosus reins. "

[3] „Der mittlere Zügel wird von der Sehne des M. extensor digitorum gebildet, die seitlichen Zügel von den Mm. interossei und von palmar strahlen die Sehnen der Mm. lumbricales in die Interosseuszügel ein.“

[3] "The band system is represented by two reins that are attached to the ulna shaft and to the two ends of the wind axis"

[3] „Das Bandsystem wird durch zwei Zügel repräsentiert, die am Ulnaschaft und an den beiden Enden der Windenachse befestigt sind.“

[3] "The lateral reins of the stretch tendon connect to the basic member base"

[3] „Die lateralen Zügel der Strecksehne verbinden sich, um an der Grundgliedbasis anzusetzen.“

[3] "One rein alone is inserted by the media suspension […] on the tendency rein, the other rein first combines with the equilateral interosus reins, in order to then end over the lateral suspension […] on the radial side reins […] Ä"

[3] „Der eine Zügel inseriert alleine über die mediale Aufhängung […] am Sehnenmittelzügel, der andere Zügel verbindet sich zunächst mit dem gleichseitigen Interosseuszügel, um dann über die laterale Aufhängung […] am radialen Seitenzügel zu enden […].“

[4] In her carpentry, Undine holds the reins tightly in the hand

[4] In ihrer Schreinerei hält Undine die Zügel fest in der Hand.

[4] Hedda has fought for her chief position and now no longer wants to give the reins out of hand

[4] Hedda hat sich ihre Chefposition erkämpft und will nun die Zügel nicht mehr aus der Hand geben.

[5] "The older the gams are, the more washed -out compared to the bright main" "

[5] „Die Zügel werden, je älter die Gams ist, umso verwaschener gegenüber dem hellen Haupt.“