Wortspiel

[1] Word games are rarely translated into other languages

[1] Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.

[1] "In this case, the popularity of the pun in this case is already explained by its striking simplicity, which should allow every primary school child to effortlessly understand"

[1] „Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“

[1] "In Anglo -Saxon countries you have a special sense of word games, so -called 'puns', and have always been fun to always invent new abbreviations ..."

[1] „Man hat in angelsächsischen Ländern einen besonderen Sinn für Wortspiele, sogenannte ‚puns‘, und macht sich seit jeher einen Spaß daraus, immer neue Abkürzungen zu erfinden…“

[1] "Even a word -playing sentence seems miserably if it was only written because of the pun" "

[1] „Auch ein wortspielender Satz wirkt kläglich, wenn er nur des Wortspiels wegen geschrieben wurde.“

[1] "A legend ranks about the foundation of Warsaw, which is based on a pun" "

[1] „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“

[1] "However, the Kalenberg jokes and antics do not go out to› Calembours ‹or word games, and so this etymology has also been disputed again"

[1] „Allerdings gehen die Kalenberger Späße und Possen keineswegs auf ›calembours‹ oder Wortspiele hinaus, und so ist diese Etymologie auch wieder bestritten worden.“