Whistleblower

[1] “What is a 'whistleblower' sphere a musician in modern American slang? A species of bird? A technical device? Nothing of allDEME under a whistleblower - literally: pipe players - is understood to understand a responsible scientist, engineer or technician who warns the public in good time when a development is pursued in his special department that can harm one or the other. "

[1] „Was ist im modernen amerikanischen Slang ein ‚Whistleblower‘? Ein Musiker? Eine Vogelart? Ein technisches Gerät? Nichts von alledem. Unter einem Whistleblower - wörtlich: Pfeifenbläser - versteht man einen verantwortungsbewußten Wissenschaftler, Ingenieur oder Techniker, der die Öffentlichkeit rechtzeitig davor warnt, wenn in seinem speziellen Fachbereich eine Entwicklung verfolgt wird, die auf die eine oder andere Weise Schaden bringen kann.“

[1] "Whistleblower are people who make people aware of problems and threats to our society at an early stage who blow people who blow the alarm pipe."

[1] „Whistleblower sind Menschen, die frühzeitig auf Probleme und Bedrohungen unserer Gesellschaft aufmerksam machen. Leute also, die die Alarmpfeife blasen.“

[1] "The Federal Government is planning a regulation to protect so -called 'whistleblowern'" "

[1] „Die Bundesregierung plant eine Regelung zum Schutz von sogenannten ‚Whistleblowern‘.“

[1] "But in Germany even the first tentative step has failed to improve the legal situation for whistleblower through a regulation in the Civil Code"

[1] „Aber in Deutschland scheiterte bisher selbst der erste zaghafte Schritt, die Rechtslage für Whistleblower durch eine Regelung im Bürgerlichen Gesetzbuch zu verbessern.“

[1] "It would also be time if the legal protection standards for" whistleblower "finally improved in the interest of everyone"

[1] „Zudem wäre es auch an der Zeit, wenn im Interesse aller die rechtlichen Schutznormen für «Whistleblower» endlich verbessert würden!“

[1] "The informants are also called 'whistleblower' (tipsters)"

[1] „Die Informanten werden auch ‚Whistleblower‘ (Tippgeber) genannt.“

[1] "It is often associated with disloyalty, denunburg or even secret treason and often ends with a sanctioning of whistleblower (bullying, threat, discharge or criminal prosecution) Ä"

[1] „Es wird häufig mit Illoyalität, Denunziantentum oder sogar Geheimnisverrat assoziiert und endet nicht selten mit einer Sanktionierung des Whistleblowers (Mobbing, Bedrohung, Entlassung oder strafrechtliche Verfolgung).“

[1] "And since Obama has been president, the criminal prosecution of whistleblowers, of people who give information from the government to the outside world, has intensified"

[1] „Und seit Obama Präsident ist, hat sich auch die strafrechtliche Verfolgung von Whistleblowern, von Leuten, die Informationen aus der Regierung nach außen geben, intensiviert.“

[1] "The spectacular escape of the so -called whistleblower ensures considerable political tension"

[1] „Die spektakuläre Flucht des sogenannten Whistleblowers sorgt für erhebliche politische Spannungen.“

[1] "The inconspicuous criminalization of whistleblowers is obviously serving to systematically drying potential sources for critical reporting on the abuse of state power by threat of punishment" "

[1] „Die unnachsichtige Kriminalisierung von Whistleblowern soll offensichtlich dazu dienen, potenzielle Quellen für eine kritische Berichterstattung über den Missbrauch staatlicher Macht durch Strafandrohung systematisch trockenzulegen.“