Unding

[1] We are supposed to work faster and less money here - that is an undinger

[1] Wir sollen hier immer schneller arbeiten für immer weniger Geld – das ist doch ein Unding!

[1] "It should almost seem as if this belief in reason itself is announced as a bid, namely the highest good to accept as possible.

[1] „Es sollte fast scheinen, als ob dieser Vernunftglaube hier selbst als Gebot angekündigt werde, nämlich das höchste Gut für möglich anzunehmen. Ein Glaube aber, der geboten wird, ist ein Unding.“

[1] "It was an absurdity to live in addition to such a almost unique steppe restaurant and never have been there"

[1] „Es war doch ein Unding, neben solch einem schier einzigartigen Steppenrestaurant zu leben und nie dort gewesen zu sein.“

[2] Our neighbors now have an absurdity of car I always thought, something like that is only necessary for a desert crossing

[2] Unsere Nachbarn haben sich jetzt auch so ein Unding von Auto zugelegt; ich dachte immer, so was braucht man nur für eine Wüstendurchquerung.

[2] "" "[...] should really have come when I would have to regret, this high -held gem of my fathers as a shield over your and Dagoberts Haupt ... my brother damaged it by damaging this vacing" - He pointed to the seal - "Leaving on that with my will it should never be resigned" ""

[2] „»[…] Sollte wirklich der Augenblick gekommen sein, wo ich bereuen müßte, dieses hochgehaltene Kleinod meiner Väter als Schild über dein und Dagoberts Haupt gedeckt zu haben? … Mein Bruder hat es geschädigt, indem er dieses Unding« - er zeigte auf das Siegel - »daran knüpfen ließ; mit meinem Willen soll es nie wieder aufleben!«“