Spedition

[1] The move from Berlin to Hamburg has carried out a freight forwarder

[1] Den Umzug von Berlin nach Hamburg hat eine Spedition durchgeführt.

[1] "The 48-year-old [Achim Nöll] directs the 40-tonner from the courtyard of the small forwarding agent in the north of Essen" "

[1] „Der 48-Jährige [Achim Nöll] lenkt den 40-Tonner vom Hof der kleinen Spedition im Essener Norden.“

[1] "The German freight forwarders have young talent [...] only 3 to 4000 new drivers complete their training per year."

[1] „Die deutschen Speditionen haben Nachwuchsprobleme. […] Pro Jahr schließen nur noch 3 bis 4000 neue Fahrer ihre Ausbildung ab.“

[1] "James Quinn has a freight forwarder with nine driver" "

[1] „James Quinn hat eine Spedition mit neun Fahrern.“

[1] "A truck of a freight forwarder from Dannstadt (Rhineland-Palatinate) transported twelve barrels with 200 liters of the highly toxic and explosive Solvenon [...] from Belgium to Bischofsheim in the district of Groß-Gerau" "

[1] „Ein LKW einer Spedition aus Dannstadt (Rheinland-Pfalz) transportierte zwölf Fässer mit je 200 Litern des hochgiftigen und explosiven Solvenon […] von Belgien nach Bischofsheim im Kreis Groß-Gerau.“

[1] "The trade between Germany and Great Britain is still running freely and forwarding and ports are already preparing for Brexit."

[1] „Noch läuft der Handel zwischen Deutschland und Großbritannien ungehindert. Doch Speditionen und Häfen bereiten sich bereits auf den Brexit vor.“

[1] "In view of the serious accidents with cyclists at Osnabrück Wallring," eleven freight forwarders from the region have teamed up and undertook to incorporate the [turning] assistant into their truck as quickly as possible "

[1] „Elf Speditionen aus der Region haben sich angesichts schwerer Unfälle mit Fahrradfahrern am Osnabrücker Wallring zusammengetan und sich verpflichtet, den [Abbiege-]Assistenten schnellstmöglich in ihren Lastwagen einzubauen.“

[1] "Because of the low water level, ships on the Rhine can only drive with a low load of the clearly sunken transport capacities, the freight forwarders benefit."

[1] „Wegen des niedrigen Wasserstands können Schiffe auf dem Rhein nur mit geringer Ladung fahren. Von den deutlich gesunkenen Transportkapazitäten profitieren die Speditionen.“

[1] "Based on data that reach a forwarding agent via GPS or on other ways, the dispatchers take many points of view into account during their loading and touring planning, up to the stammering on the streets and weather conditions"

[1] „Gestützt auf Daten, die eine Spedition über GPS oder auf anderen Wegen erreichen, berücksichtigen die Disponenten bei ihrer Lade- und Tourenplanung viele Gesichtspunkte bis hin zu Staugefahren auf den Straßen und Wetterverhältnisse.“

[1] “Hans Mä was released in April 2012, at 58 years. He had worked in the shipping company of an electronics retailer for four years. Then the department was automated. "

[1] „Hans M. wurde im April 2012 entlassen, mit 58 Jahren. Vier Jahre hatte er in der Spedition eines Elektronikhändlers gearbeitet. Dann wurde die Abteilung automatisiert.“

[2] "The yellow giant [Deutsche Post] tenses with the US online shipping house [Amazon] together with the US online shipping house."

[2] „Der gelbe Riese [Deutsche Post] spannt bei Verzollung und Spedition mit dem US-Onlineversandhaus [Amazon] zusammen. Den Kunden freut's.“