Seide

Silk originally comes from China and was an important merchandise that was transported to Europe via the Silk Road

[1] Seide kommt ursprünglich wohl aus China und war eine wichtige Handelsware, die über die Seidenstraße nach Europa transportiert wurde.

[1] As a dwelling, it digs [the flick-flicked spider of the Moroccan desert] tubes in the sand that she fastens with silk

[1] Als Behausung gräbt sie [die Flick-Flack-Spinne der marokkanischen Wüste] Röhren in den Sand, die sie mit Seide befestigt.

[1] Now researchers have discovered another fascinating property of the spider silk - or rather rediscovered because the old Romans are said to have laid silk on wounds so that they heal faster.

[1] Jetzt haben Forscher noch eine andere faszinierende Eigenschaft der Spinnenseide entdeckt - oder vielmehr wiederentdeckt. Denn bereits die alten Römer sollen Seide auf Wunden gelegt haben, damit sie schneller heilen.

[2] The blouse is made of silk and the skirt from linene

[2] Die Bluse ist aus Seide und der Rock aus Leinen.

[2] And depending on which material it is, a piece of clothing also falls other. Because a stiff denim has a different case than a soft fabric like silk or velvet.

[2] Und je nachdem, um welchen Stoff es sich handelt, fällt ein Kleidungsstück auch anders. Das bedeutet, abhängig von Gewicht und Stoffstruktur bewegt sich der Stoff anders. Denn ein steifer Jeansstoff hat einen anderen Fall als ein weicher Stoff wie Seide oder Samt.

[2] Even today, good silk is in the truest sense of the word 'precious substance' a very coveted silk was that from Zaitun. Smooth, shiny and with that silky shiny surface: satin.

[2] Auch heute noch ist gute Seide ein im wahrsten Sinne des Wortes ‚kostbarer Stoff’. Eine ganz besonders begehrte Seide war die aus Zaitun. Glatt, glänzend und eben mit jener seidig glänzenden Oberfläche: Satin.

[3] The nettles were completely overwhelmed with silk

[3] Die Brennnesseln waren vollständig mit Seide übersponnen.