Schulgeld

[1] "The next and crucial step meant the replacement of such gifts by a fixed salary of the teachers, with which the school fees eliminated and the general compulsory schooling could be introduced (...) Ä"

[1] „Den nächsten und entscheidenden Schritt bedeutete die Ablösung solcher Geschenke durch eine feste Besoldung der Lehrer, womit das Schulgeld wegfallen und die allgemeine Schulpflicht eingeführt werden konnte (…).“

[1] "He also thought of how the old man climbed on his go to his goat to bring a few marks home - but the school fees, everything Heinz needed for the penne was always paid without complaint"

[1] „Er dachte auch daran, wie der alte Mann tagaus, tagein auf seinen Bock stieg, um ein paar Mark nach Hause zu bringen - aber das Schulgeld, alles, was Heinz für die Penne brauchte, wurde stets klaglos gezahlt.“

[1] "The rest of the school fees are still fifty marks - so I was able to spend a number of days in this indefinite and driving manner"

[1] „Der Rest des Schulgeldes betrug immer noch fünfzig Mark - ich konnte also noch eine Reihe von Tagen auf diese unbestimmte und treibende Weise zubringen.“

[1] "The family was of course unable to pay school fees"

[1] „Die Familie war natürlich nicht in der Lage, Schulgeld zu bezahlen.“