Reihe

[1] The soldiers stepped in a row they stood on shoulder on shoulder

[1] Die Soldaten traten in einer Reihe an; sie standen Schulter an Schulter.

[1] Anyone who believes that Chancellor Merkel has now brought peace and quiet into their own ranks after the refugee deal with Turkey without him: Horst Seehofer is still on his own course [2]

[1] Wer glaubt, dass Bundeskanzlerin Merkel nach dem Flüchtlingsdeal mit der Türkei nun Ruhe in die eigenen Reihen gebracht hat, der macht seine Rechnung ohne ihn: Horst Seehofer ist weiterhin auf seinem eigenen Kurs.[2]

[1] The Stiftung Warentest recommends that [when buying a house] a look at the second row, beyond the often overpriced and coveted layers [3]

[1] Die Stiftung Warentest empfiehlt, [beim Hauskauf] einen Blick auch auf die zweite Reihe zu werfen, jenseits der oft überteuerten und begehrten Lagen.[3]

[2] After a number of years you could see each other again

[2] Nach einer Reihe von Jahren sah man sich wieder.

[2] A number of events closed

[2] Eine Reihe von Ereignissen schlossen sich an.

[2] You can call it in a row with Bach and Mozart

[2] Man kann ihn in einer Reihe mit Bach und Mozart nennen.

[2, 3] “Accidents are not coincidences, as some newspaper notes trivialize, accidents always arise in the collecting of several causal lines, at the intersection of a number of unfavorable circumstances and misconduct.” [4]

[2, 3] „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“[4]

[3] The harmonious series does not converge

[3] Die harmonische Reihe konvergiert nicht.

[4] A number in the second row of the table seems wrong to be wrong

[4] Eine Zahl in der zweiten Reihe der Tabelle scheint falsch zu sein.

[4] This series contains 26 characters, or attacks, as you also say

[4] Diese Reihe enthält 26 Zeichen, oder Anschläge, wie man auch sagt.

[5] The series is part of the classic systematics

[5] Die Reihe ist ein Teil der klassischen Systematik.

[6] At the opening, the royal builder moved into the fourth row

[6] Bei der Eröffnung zog der Königsbauer in die vierte Reihe.

[7] The rule is that all twelve tones of the series must always have occurred before a sound may be repeated

[7] Als Regel gilt, dass immer erst alle zwölf Töne der Reihe vorgekommen sein müssen, bevor ein Ton wiederholt werden darf.

[8] If two resistances are switched in series, this results in a total resistance, the value of which results from the addition of the individual resistors

[8] Sind zwei Widerstände in Reihe geschaltet, resultiert daraus ein Gesamtwiderstand, dessen Wert sich aus der Addition derer der Einzelwiderstände ergibt.

[9] In this series, other works by the author appeared

[9] In dieser Reihe erschienen noch weitere Werke des Autors.

[10] "Often there is a central step in a row, for example a court judgment, the previous series steps or series step sequences brings to the end by setting a new reality" [5]

[10] „Häufig gibt es in einer Reihe einen zentralen Schritt, zum Beispiel ein Gerichtsurteil, das vorangegangene Reihenschritte beziehungsweise Reihenschrittfolgen zum Abschluss bringt durch die Setzung einer neuen Wirklichkeit.“[5]