Schuhwerk

[1] "She drags the eating stocks, her good clothes and coats, footwear, the pillows from the Kanapee, yes, even the picture with the two boys into the chamber - everything before his eye"

[1] „Sie schleppt die Essvorräte, ihre guten Kleider und Mäntel, das Schuhwerk, die Kissen vom Kanapee, ja, sogar das Bild mit den beiden Jungen in die Kammer - alles vor seinen Augen.“

[1] "Since the children's feet are not in fashionable shoes, but mainly in wooden panties, a shoes that are quite pleasant in summer, it does not fail that the wood panties are wanted or unintentionally often caused an unpleasant concert"

[1] „Da die Kinderfüße nicht in modischen Schuhen stecken, sondern vorwiegend in Holzpantinen, ein im Sommer durchaus angenehmes Schuhwerk, bleibt es nicht aus, dass die Holzpantinen gewollt oder ungewollt häufig ein unangenehmes Konzert bereiten.“

[1] "We put on the rain jackets, slip into a sturdy shoe works" "

[1] „Wir ziehen die Regenjacken an, schlüpfen in festes Schuhwerk.“

[1] "Fixed footwear and warm clothes are necessary because the temperature in the cave is below 0 degrees"

[1] „Festes Schuhwerk und warme Kleidung sind nötig, da die Temperatur in der Höhle unter 0 Grad liegt.“

[1] "And the newspaper was scarce, especially since it was not only used for tobacco drying or stuffing wet footwear, but - cut into small rectangles and spoiled on pointed hooks - also had to replace the toilet paper"

[1] „Und das Zeitungspapier war knapp, zumal es nicht nur fürs Tabaktrocknen oder zum Ausstopfen nassen Schuhwerks gebraucht wurde, sondern – in kleine Rechtecke zerschnitten und auf angespitzte Haken gespießt – auch das Klopapier ersetzen musste.“