Raserei

[1] Because of his frenzy he ran red on the face

[1] Wegen seiner Raserei lief er im Gesicht rot an.

[1] "Some of the men and women had blown bloody in their frenzy"

[1] „Manche der Männer und Frauen hatten sich in ihrer Raserei blutig geschlagen.“

[1] "You dance into a frenzy"

[1] „Sie tanzen sich in eine Raserei.“

[1] "And now the old man began to tremble and gasp and came in the state of frenzy that could sometimes bring him so far that he threw himself to the ground with anger and like in a cramp and ducal" "

[1] „Und nun begann der Greis zu zittern und zu keuchen und geriet in jenen Zustand von Raserei, der ihn manchmal so weit bringen konnte, dass er sich vor Wut zu Boden warf und wie in einem Krampf hin und herzuckte.“

[1] "I nevertheless gave them two Guinenen and sank into a dull, fearful breeding brew how terrible, yes fateful, the terrible fear that I had to have chased with my frenzy with my frenzy"

[1] „Ich gab ihnen dennoch zwei Guineen und versank in dumpfes, angstvolles Brüten; wie furchtbar, ja verhängnisvoll konnte sich die schreckliche Angst auswirken, die ich dem unglüklichen Mädchen mit meiner Raserei eingejagt haben mußte.“

[2] "He had observed several times that pedestrians were endangered by the ruthless frenzy"

[2] „Er habe mehrfach beobachtet, dass durch die rücksichtslose Raserei Fußgänger gefährdet worden seien.“

[2] "The crowning glory was a railcar, called flying Hamburgers, blue-ibexes and, so it seemed novel, at the speed of a cannonball" on the way "

[2] „Krönung der Raserei war ein Triebwagen, der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“