Niederschrift

[1] "By starting with the minutes of all the processes described in this novel, I am in a certain embarrassment"

[1] „Indem ich mit der Niederschrift all der Vorgänge beginne, die in diesem Roman beschrieben werden, befinde ich mich in einer gewissen Verlegenheit.“

[1] "It is clear: some texts were created before the 10th century, and they were always performed orally until the minutes."

[1] „Klar ist: Manche Texte sind noch vor dem 10. Jahrhundert entstanden, und sie wurden bis zur Niederschrift immer mündlich vorgetragen.“

[1, 2] "We do not know whether the Yiddish glosses available in Raschi's comments come from himself or from his students who are involved in the minutes"

[1, 2] „Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“

[2] "The adventurous history of Yiddish literature, at the beginning of which is the minutes of the German Gudrun song"

[2] „Die abenteuerliche Geschichte der jiddischen Literatur, an deren Anfang die Niederschrift des deutschen Gudrunliedes steht.“

[2] "You congratulated me on the writings that I go to lead from the first day"

[2] „Sie haben mich zu den Niederschriften beglückwünscht, die ich vom ersten Tag an führe.“