Materialschlacht

[1] "In these years before the war, the romance of the hiking bird lived the enthusiasm for a new, free future, which then blazed in the trenches for a while and broke down in 1917 in the horror of the material battles"

[1] „In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“

[1] "Thanks to the aid deliveries of the United States, the Red Army, thanks to the aid deliveries, which has now started on a large scale, was ideal for a material battle scaffolding"

[1] „Die Rote Armee war dank der inzwischen in großem Stil angelaufenen Hilfslieferungen der Vereinigten Staaten bestens für eine Materialschlacht gerüstet.“

[2] The others have always feared this piece because it is the purest material battle

[2] Dieses Stück haben die anderen immer gefürchtet, weil es eben die reinste Materialschlacht ist.

[2] "The more or less subtle pressure, which is often exerted on it to design the classroom" perfectly "and to organize a" material battle "at your own expense, is not permitted"

[2] „Der mehr oder weniger subtile Druck, der häufig auf sie ausgeübt wird, das Klassenzimmer »perfekt« auszugestalten und eine »Materialschlacht« auf eigene Kosten zu veranstalten, ist unzulässig.“