Lumpen

[1] “It was a menage, bent and rusted from neusilbers, but still in such a ridiculous way that she was reminiscent of a king that is banned into exile under barbarians in rags, and the grandeur of her earlier Ranges even expected to be a Attention in her humiliation ”

[1] „Es war eine Menage, aus Neusilber, verbogen und verrostet, aber dennoch hier auf so lächerliche Weise fehl am Platze, daß sie an einen König erinnerte, der in Lumpen gehüllt ins Exil unter Barbaren verbannt ist, und die Erhabenheit ihres früheren Ranges erwartete sogar in ihrer Erniedrigung noch Achtung.“

[2] You can hardly recognize him: he only runs around in rags

[2] Man erkennt ihn kaum wieder: Er läuft nur noch in Lumpen herum.

[2] "Benjamin herself calls her the happiness of his life, but the family goes into rags, and how lovelessly Selde welcomes her returning husband, we saw broadly"

[2] „Benjamin selbst nennt sie das Glück seines Lebens, aber die Familie geht in Lumpen, und wie lieblos Selde ihren heimkehrenden Mann empfängt, haben wir breits gesehen.“

[2] "Should I worry about my rags if these living treasures of my desire do not suspect"

[2] „Sollte ich um meine Lumpen bangen, wenn diese lebendigen Schätze meiner Begehrlichkeit nicht mißtrauten?“