Lebenslauf

[1] In my previous curriculum vitae there were some unforeseen events

[1] In meinem bisherigen Lebenslauf hat es manche unvorhergesehenen Ereignisse gegeben.

[1] "Psychology and tact are advantageous when filling out gaps in the curriculum vitae"

[1] „Psychologie und Fingerspitzengefühl sind beim Ausfüllen von Lücken im Lebenslauf von Vorteil.“

[1] "Our résumés run in the zigzag, in stations lined up: We work here, we studied there, and over there we are with the friend"

[1] „Unsere Lebensläufe verlaufen im Zickzack, in aneinandergereihten Stationen: Hier arbeiten wir, dort studierten wir, und drüben sind wir mit dem Freund zusammen.“

[1] "If Joswig hadn't included me for punishment, if they were probably after me, they would keep my resume under their scientific burning glass and try to win a picture of me"

[1] „Wenn Joswig mich nicht zur Strafarbeit eingeschlossen hätte, wären sie jetzt wohl auch hinter mir her, würden meinen Lebenslauf unter ihr wissenschaftliches Brennglas halten und sich bemühen, ein Bild von mir zu gewinnen.“

[1] "So I could soon smile his resume, which had taken an extraordinary turn" through an everyday and minor failure "

[1] „So konnte ich mir bald seinen Lebenslauf zusammenreimen, der durch ein alltägliches und geringfügiges Versäumnis eine außergewöhnliche Wendung genommen hatte.“

[2] The curriculum vitae for applications should be short and clear

[2] Der Lebenslauf für Bewerbungen soll kurz und übersichtlich sein.

[2] "A whole life on a DIN A 4 page: The CV, the so-called CV, is the most important business card of every applicant"

[2] „Ein ganzes Leben auf einer Din A 4-Seite: Der Lebenslauf, der sogenannte CV, ist die wichtigste Visitenkarte jedes Bewerbers.“

[2] "The requirements and expectations of a formally correct resume are not the same in all EU countries"

[2] „Nicht in allen EU-Ländern sind die Anforderungen und Erwartungen an einen formal korrekten Lebenslauf gleich.“