Ladenbesitzer

[1] "On the streets beyond the iron fence, tourists, cyclists, shopkeepers and greengrocers from the nearby market" clapped themselves on the streets beyond the iron fence "

[1] „Auf den Straßen jenseits des eisernen Zaunes ballten sich Touristen, Radfahrer, Ladenbesitzer und Gemüsehändler vom nahen Markt.“

[1] "In the Bavarian residence and in the surrounding area, on July 30, 1914, many shopkeepers recognized the favorable opportunity and, according to the principle of supply and demand, set the prices up."

[1] „In der Bayerischen Residenz und im Umland erkannten am 30. Juli 1914 viele Ladenbesitzer die günstige Gelegenheit und setzten, getreu dem Prinzip von Angebot und Nachfrage, die Preise herauf.“

[1] "The shop owner wiped the dark blue apron, which covered his thick belly as if he were a table and the apron a blanket full of fat stains, his mouth" "

[1] „Der Ladenbesitzer wischte sich mit der dunkelblauen Schürze, die seinen dicken Bauch bedeckte, als wäre er ein Tisch und die Schürze eine Decke voller Fettflecken, den Mund ab.“

[1] "The shopkeeper knew the need of the children and had caught them during the war on how they had secretly dipped their dirty fingers in a honey glass"

[1] „Der Ladenbesitzer kannte die Not der Kinder und hatte sie während des Krieges einmal dabei erwischt, wie sie heimlich ihre schmutzigen Finger in ein Honigglas getaucht hatten.“