Meaning
[1] Colloquially: person you like, with whom you share some things (for example, interests or opinions)
[1] umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt[2] Miner's language: miner
[2] Bergmannssprache: Bergmann[3] colloquially: work colleague
[3] umgangssprachlich: ArbeitskollegeExamples
[1] I went shopping with my buddies.
[1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
[1] "The buddy from back then had long since ended up in the cultural department of the» Yomiuri Shinbun «, which they had previously regarded as the reactionary mass newspaper in general and, as it were, the gateway to hell ." [3]
[1] „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“[3]
[2] The miners demonstrated for a long time against the closure of the colliery.
[2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
[2] “There are no machines . mallets and irons, shovels and pickaxes must suffice.
[2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“[4]
[3] Me and my mates often go for a drink after work.
[3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.
Grammar note
The second plural Kumpels is only used colloquially . The third plural Kumpeln is Austrian. [1]
Declension
| 1 | Singular | Plural 1 | Plural 2 | Plural 3 |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel | die Kumpels | die Kumpeln |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel | der Kumpels | der Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln | den Kumpels | den Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel | die Kumpels | die Kumpeln |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary