Knirps

[1] This boy bothers me when writing this entry

[1] Dieser Knirps stört mich beim Schreiben dieses Eintrags!

[1] "The only task that a Sicilian boy is imposed at a young age is how to take care of a watchdog to his sisters"

[1] „Die einzige Aufgabe, die ein sizilianischer Knirps bereits in jungen Jahren auferlegt bekommt, ist die, wie ein Wachhund auf seine Schwestern aufzupassen.“

[1] "The war in his country had abolished childhood and forced every boy to take responsibility immediately"

[1] „Der Krieg in seinem Land hatte die Kindheit abgeschafft und jeden Knirps gezwungen, sofort Verantwortung zu übernehmen.“

[1] "I had already guessed as a boy that the allowed felt felt rather lifeless and that the taboo promised a sin: the sin of the disobedience, the sin to grip for banned fruits"

[1] „Ich hatte wohl schon als Knirps geahnt, dass sich das Erlaubte eher leblos anfühlte und dass das Tabu eine Sünde versprach: die Sünde des Ungehorsams, die Sünde, nach verbotenen Früchten zu greifen.“

[1] "The Knirps went away with the fruits"

[1] „Der Knirps machte sich mit den Früchten davon.“

[2] I wouldn't let the boy say anything about it

[2] Von dem Knirps würde ich mir gar nichts sagen lassen.

[3] Oh, luckily it starts to rain, I have my boy with me!

[3] Oh, es beginnt zu regnen! Zum Glück habe ich meinen Knirps dabei!