Kinderbetreuung

[1] Childcare in kindergartens is worse than it should be because too many children are looked after by an educator - and that for years

[1] Die Kinderbetreuung in Kindergärten ist schlechter, als sie sein sollte, da zu viele Kinder von einer Erzieherin betreut werden - und das seit Jahren!

[1] In East Germany, childcare is traditionally better developed than in the west - correspondingly smaller the number of the unspered children's [1]

[1] In Ostdeutschland ist die Kinderbetreuung traditionell besser ausgebaut als im Westen - entsprechend kleiner die Zahl der unversorgten Kinder.[1]

[1] […] The CDU/FDP state government under Prime Minister Wolfgang Böhmer [had] the right to the full-day care of children of this group [of unemployed]. Unemployed is only entitled to five hours of childcare. [2]

[1] […] die CDU/FDP-Landesregierung unter Ministerpräsident Wolfgang Böhmer [hatte] 2003 den Anspruch auf die ganztägige Betreuung von Kindern dieser Gruppe [von Arbeitslosen] eingeschränkt. Nur noch Eltern, die beide berufstätig sind, haben den vollen Anspruch. Arbeitslosen steht nur noch eine fünfstündige Kinderbetreuung zu.[2]

[1] […] The fees [in kindergartens] are usually staggered according to income - but financially poorly placed households still have to use an almost twice as high proportion of their income for childcare as families with a higher income [3]

[1] […] die Gebühren [in Kindergärten werden] in der Regel nach Einkommen gestaffelt - finanziell schlecht gestellte Haushalte müssen aber dennoch durchschnittlich einen fast doppelt so hohen Anteil ihres Einkommens für die Kinderbetreuung aufwenden wie Familien mit höherem Einkommen.[3]