Jugendzeit

[1] “When train traffic was discontinued on this unprofitable route in September 1968, it almost fell together with the end of our youth, because only a few months later we went into all the winds, everyone went for their way. "

[1] „Als der Zugverkehr auf dieser unrentablen Strecke im September 1968 eingestellt wurde, fiel das fast auf den Tag genau mit dem Ende unserer Jugendzeit zusammen, denn nur wenige Monate später gingen wir, in alle Winde verstreut, jeder für sich seinen Weg.“

[1] "In my youth, in the era of swing music, you could only get in the mood with alcohol"

[1] „In meiner Jugendzeit, in der Ära der Swingmusik, konnte man sich nur mit Alkohol in Stimmung bringen.“

[1] "Elias feels so bound to the mother in this youth that in the event of a conflict, she remains the only orientation body" for him "

[1] „Elias fühlt sich in dieser Jugendzeit so sehr an die Mutter gebunden, dass sie für ihn im Konfliktfall die einzige Orientierungsinstanz bleibt.“