Heimkehr

[1] "In an ODE that Horaz made at this time, the return of Augustus like the epiphany of a god was described"

[1] „In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“

[1] "After his return he was in bed for months, suffering from nightmares, on pronounced fears in front of narrow rooms, the darkness, the cellar"

[1] „Nach seiner Heimkehr lag er monatelang im Bett, litt an Alpträumen, an ausgeprägten Ängsten vor engen Räumen, der Dunkelheit, dem Keller.“

[1] "But with the return home, those affected learn about their horror that as a German they have no claim to their property"

[1] „Doch mit der Heimkehr erfahren die Betroffenen zu ihrem Entsetzen, dass sie als Deutsche keinerlei Anspruch mehr auf ihr Eigentum haben.“

[1] "Bill was part of it, and when he returned, he admitted that he was a little indiscrete before excitement about his return home"

[1] „Bill zählte dazu, und als er zurükkehrte, räumte er ein, dass er vor Aufregung über seine Heimkehr ein wenig indiskret gewesen sei.“