Ode

[1] "In an ODE that Horaz made at this time, the return of Augustus like the epiphany of a god was described"

[1] „In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“

[1] "In Göschen's publisher's office in Grimma, Saß was on glowing coals, bent over Oden by Klopstock and novels by Wieland, sometimes driving up, often depressed"

[1] „In Göschens Verlagsbüro in Grimma saß Seume auf glühenden Kohlen, über Oden von Klopstock und Romane von Wieland gebeugt, manchmal hochfahrend, häufig niedergedrückt.“

[1] "He then read his poem to me, and since I found it full of feeling and in the way of the Guidi, I advised him to describe it as an ode"

[1] „Er las mir daraufhin sein Gedicht vor, und da ich es voll Gefühl und nach der Art des Guidi verfaßt fand, riet ich ihm, es als Ode zu bezeichnen.“