Fernwärme

[1] Heat that is additionally in industrial processes can be used as a district heating

[1] Wärme, die bei industriellen Prozessen zusätzlich anfällt, kann als Fernwärme genutzt werden.

[1] [Basel:] "As a model for district heating, the Basel-Stadtä is considered in Switzerland"

[1] [Basel:] „Als Vorbild in Sachen Fernwärme gilt schweizweit die Basel-Stadt.“

[1] "In terms of district heating, Basel is one of the pioneerse" "

[1] „In puncto Fernwärme gehört Basel zu den Pionieren.“

[1] [Greifswald:] "The district heating should increasingly be produced from renewable energies"

[1] [Greifswald:] „Die Fernwärme soll zunehmend aus erneuerbaren Energien produziert werden.“

[1] "The entire facility should be ready at the end of the year and then supply around 27 people with district heating."

[1] „Ende des Jahres soll die gesamte Anlage startklar sein, und dann rund 27.000 Hamburger Haushalte mit Fernwärme versorgen.“

[1] "After switching off the Josefstrasse sweeping heat and power plant, Zurich-West from the Hagenholz plant should be supplied with district heating"

[1] „Nach der Abschaltung des Kehrichtheizkraftwerks Josefstrasse soll Zürich-West vom Werk Hagenholz mit Fernwärme versorgt werden.“

[1] "Today, however, a temperature of 120 degrees is enough for district heating to heat apartments and take care of hot water"

[1] „Heute jedoch reicht bei der Fernwärme schon eine Temperatur von 120 Grad, um Wohnungen zu beheizen und mit Warmwasser zu versorgen.“

[1] "In Scheeper's house, a total of 14 apartments are supplied with hot water via district heating - for showering, for example and for the heating" "

[1] „In Scheepers Haus werden die insgesamt 14 Wohnungen über die Fernwärme mit heißem Wasser versorgt - zum Duschen beispielsweise und zum Heizen.“

[1] "All over Rhineland-Palatinate, only two percent of households are supplied with district heating"

[1] „In ganz Rheinland-Pfalz werden nur zwei Prozent der Haushalte mit Fernwärme versorgt.“

[1] "With the help of district heating, Copenhagen has also managed to reduce CO2 emissions by 65 percent within a decade" "

[1] „Auch mit Hilfe der Fernwärme ist es Kopenhagen gelungen, die CO2-Emissionen innerhalb eines Jahrzehnts um 65 Prozent zu senken.“

[1] "In contrast to Denmark, district heating in Germany is more than 70 percent waste heat from fossil coal or gas power plants" "

[1] „Im Unterschied zu Dänemark ist in Deutschland Fernwärme zu mehr als 70 Prozent Abwärme von fossilen Kohle- oder Gaskraftwerken.“

[1] "The district heating is also popular with the Danes because the prices for households are controlled by the state - so not only the market determines energy prices"

[1] „Die Fernwärme ist bei den Dänen auch deshalb beliebt, weil die Preise für die Haushalte staatlich kontrolliert werden - also nicht nur der Markt die Energiepreise bestimmt.“

[1] [Headline:] "Copenhagen's climate trump card is called district heating for everyone"

[1] [Schlagzeile:] „Kopenhagens Klima-Trumpf heißt Fernwärme für alle“