Fahrkarte

[1] Before taking the train, you have to buy a ticket .

[1] Vor einer Fahrt mit dem Zug muss man sich eine Fahrkarte kaufen.

[1] Your ticket, bit – te! «, Podtjagin addresses a second class passenger, a gaunt person, […] .» Your ticket, bit – te! [1]

[1] Ihre Fahrkarte, bit–te!« wendet sich Podtjagin an einen Passagier der zweiten Klasse, einen hageren Menschen, […]. »Ihre Fahrkarte, bit–te![1]

[1] It is true, when a conductor asks me for my ticket with the real courtesy of the heart, then I soften, say: "Here, my lord," present him my cigar case, look at this educated man throughout the journey

[1] Es ist wahr, wenn ein Schaffner mich mit der echten Höflichkeit des Herzens um meine Fahrkarte bittet, dann werde ich weich, sage: »Hier, mein Herr!«, präsentiere ihm meine Cigarrentasche, betrachte während der ganzen Fahrt diesen gebildeten Mann als meinen Freund und begrüße ihn, wo er erscheint, mit einem liebevollen Blick des Einvernehmens.[2]

[1] "Billjät presented, please," I heard someone say . A conductor in a strange uniform was standing in front of me.

[1] "Billjät vorwiese, bittäh", hörte ich jemand sagen. Ein Schaffner in einer fremden Uniform stand vor mir. Verstört zog ich aus der linken Westentasche meine Fahrkarte.[3]

[1] "At the main train station I asked for a ticket to Trier and had the feeling that I was doing something as conspicuous as someone asking for a ticket for the Amazon River." [4]

[1] „Auf dem Hauptbahnhof forderte ich eine Fahrkarte nach Trier und hatte dabei das Gefühl, eine so auffällige Handlung zu begehen wie etwa einer, der ein Billett nach dem Amazonenstrom verlangt.“[4]

[1] "Szczecin is just sixty-three kilometers by train, but the reaction would certainly not have been any different if we had asked for a ticket to the moon." [5]

[1] „Stettin liegt gerade dreiundsechzig Bahnkilometer entfernt, aber die Reaktion wäre gewiß kaum anders ausgefallen, wenn wir eine Fahrkarte zum Mond verlangt hätten.“[5]

[2]

[2]