Örtchen

[1] The story takes place in the fictional village of Glattenbachä

[1] Die Geschichte spielt im fiktiven Örtchen Glattenbach.

[1] "In the core of the playful towns, I came across colorful cafes in which young and old men sipped their frappés and drove themselves out the afternoon before returning in the evening and their women would report the news of the day"

[1] „Im Kern der verspielten Örtchen stieß ich auf bunte Cafés, in denen junge und alte Männer an ihren Frappés nippten und sich den Nachmittag vertrieben, bevor sie am Abend zurückkehren und ihren Frauen die Neuigkeiten des Tages berichten würden.“

[2] I have to go to the village

[2] Ich muss mal aufs Örtchen.

[2] "When I had her where I wanted her, my head fogged a little and sunk to her old memories, I made a nice sign to the two, and they went out as if they wanted to go a town"

[2] „Als ich sie dort hatte, wo ich sie haben wollte, den Kopf ein wenig benebelt und ganz in ihre alten Erinnerungen versunken, machte ich den beiden Schönen ein Zeichen, und sie gingen hinaus, als wollten sie ein Örtchen aufsuchen.“