Überweisung

[1] The Hamburg public prosecutor has initiated investigations against the head of the […] bank […] and other top managers on suspicion of breach of trust . The background is a transfer from the bank of 45 million dollars to the American investment bank […], although there are doubts about

[1] Die Hamburger Staatsanwaltschaft hat gegen den Chef der […]bank […] und weitere Topmanager Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet. Hintergrund ist eine Überweisung der Bank von 45 Millionen Dollar an die amerikanische Investmentbank […], obwohl Zweifel am Anspruch der Amerikaner bestanden.[1]

[1] "The transfers are legitimate income for the railways so that they can achieve a return of 14 percent." [2]

[1] „Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“[2]

[2] The German Medical Association criticizes the hospitals for paying premiums for referring patients . "That can be called bribery," said [the] Chamber's Vice-President.

[2] Die Bundesärztekammer kritisiert die Krankenhäuser wegen Prämienzahlungen für die Einweisung von Patienten. "Das kann man Bestechung nennen", sagte [der] Kammer-Vizepräsident. Offenbar hatten einige Kliniken versucht, Ärzte für die Überweisung von Patienten zu belohnen.[3]

[3] "To the extent of the transfer, the obligee is authorized to collect and process the claim ." [4]

[3] „Im Umfang der Überweisung ist der Gläubiger zur Einziehung und prozessualen Geltendmachung der Forderung befugt.“[4]