Zeitlang

[1] I have to think about that for a while

[1] Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken.

[1] "For a while he hikes through the rounds of drinking men in the officer club, plays poker and allows a few sideways"

[1] „Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“

[1] "For a while they were in silence"

[1] „Eine Zeitlang saßen sie schweigend da.“

[1] "For a while, the inter -confessional conflict was almost as fatal as the Peste"

[1] „Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“

[1] "I felt good for a while"

[1] „Eine Zeitlang ging es mir gut.“

[1] Gisela's friend is now only on a business trip for two days and she has long after him

[1] Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm.

[1] When Grandpa drives to the sea, he gets for the home mountains for the time

[1] Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen.

The youth sits around at the village fountain every evening and has time

[2] Die Jugend sitzt jeden Abend am Dorfbrunnen rum und hat Zeitlang.