Untergebener

[1] “For example, he and Tschup, mostly together with brother Matthäus, dive on - Harun al Rashid, Wesir Dscha'fa and Schwerträrter Masur - meet with their subordinates, their employees and others straight to the kitchen cabinet Or quickly recruited in their apartments, unexpectedly, or in places where they were ordered, places where the upper shepherds of the diocese are hardly suspected, on benches in parks or on children's playgrounds, in old village churches, in remote excursion bars Or even in the middle of the "human gear", as Heijo calls it, on a fun fair in Olpe once and another time even in the outdoor pool near Schwelm, always dressed inconspicuously like "an ordinary creditor," says he "says"

[1] „Zu Unzeiten zum Beispiel tauchen er und Tschup, meist zusammen mit Bruder Matthäus, auf - Harun al Rashid, Wesir Dscha'fa und Schwertträger Masur -, treffen sich mit ihren Untergebenen, ihren Mitarbeitern und anderen gerade zum Küchenkabinett Gehörenden oder Angeheuerten oder schnell Rekrutierten in deren Wohnungen, unerwartet in der Regel, oder an Plätzen, wohin sie bestellt wurden, Orten, an denen man den Oberhirten der Diözese kaum vermutet, schon mal auf Bänken in Parkanlagen oder auf Kinderspielplätzen, in alten Dorfkirchen, in abgelegenen Ausflugslokalen oder sogar mitten im »Menschengetriebe«, wie Heijo es nennt, auf einer Kirmes in Olpe einmal und ein andermal sogar im Freibad bei Schwelm, immer unauffällig gekleidet wie »ein ganz gewöhnlicher Gläubiger«, sagt er.“

[1] "For all the best that happens to Ethiopia, the sublime emperor seems responsible, for everything bad his subordinates"

[1] „Für alles Gute, das Äthiopien widerfährt, scheint der erhabene Kaiser verantwortlich, für alles Schlechte seine Untergebenen.“