Umsiedlung

[1] "Of the 1.5 million folk Germans who lived there after the previous relocations, only about 400,000 came to the Reich."

[1] „Von den 1,5 Millionen Volksdeutschen, die nach den vorangegangenen Umsiedlungen dort lebten, gelangten nur etwa 400.000 aufs Reichsgebiet.“

[1] "For the number of relocations made from 1948 to 1950, the sum of which only reached a fraction of those from 1946 to 1947 (almost 140,000 people were recorded) would be the concept of forced relocation, let alone the expulsion, misleading" "

[1] „Für die von 1948 bis 1950 vorgenommenen, zahlenmäßig geringen Umsiedlungen, deren Summe nur einen Bruchteil jener von 1946 bis 1947 erreichte (erfasst wurden knapp 140000 Personen), wäre schon der Begriff der Zwangsaussiedlung, geschweige denn der Vertreibung, irreführend.“

[1] "If the state bodies did not act now, the workers from the factories would carry out the resettlement of the Germans themselves"

[1] „Wenn die staatlichen Stellen jetzt nicht handelten, würden die Arbeiter aus den Fabriken die Umsiedlung der Deutschen selber durchführen.“