Tatendrang

[1] The highly increased zest for action drove the travelers from city to city

[1] Der hochgesteigerte Tatendrang trieb die Fahrenden von Stadt zu Stadt, von einem Sieg zum andern.

[1] What deviates your courage, your boldness, because three salvation heavenly wife fully endeavored to you and my mouth promises that your loyalty worry you ""

[1] Was weicht dein Mut, dein kühner Tatendrang, Da sich drei heil’ge Himmelsfrau’n voll Güte Für dich bemüh’n und dir mein Mund verspricht, Daß ihre treue Sorge dich behüte?"

[1] See, there are plish and plum full of annoyance and do Brummää because of two chains, not long, inhibit their zest for action

[1] Seht, da sitzen Plisch und Plum Voll Verdruß und machen brumm! Denn zwei Ketten, gar nicht lang, Hemmen ihren Tatendrang.

[1] At least, however, the drive of the Telekom front man in connection with Telecom Italia may have been justified in not wanting to leave the terrain in one of the most important TK markets in Europe without a fight

[1] Zumindest aber dürfte der Tatendrang des Telekom-Frontmannes im Zusammenhang mit Telecom Italia auch darin begründet gewesen sein, seinem in Deutschland schärfsten Konkurrenten nicht kampflos das Terrain in einem der bedeutendsten TK-Märkte Europas überlassen zu wollen.

[1] full of zest for action, he hurries on the podium, as if the time is pressed

[1] Voller Tatendrang eilt er aufs Podium, als dränge die Zeit.