Stimmvieh

[1] The responsible electorate is not a vocal cattle

[1] Das mündige Wahlvolk ist kein Stimmvieh!

[1] Party X is only about recruiting vocal cattle

[1] Der Partei X geht es doch nur darum, Stimmvieh zu rekrutieren.

[1] "'[...] Nobody brings the finest sense of his art to the theater, even the artist who works for the theater: there you are a people, audience, herd, female, pharisees, vocal cattle, democrat, next, Mismensch, because the most personal conscience is still subject to the leveling magic of the "biggest number", because the stupidity acts as lustful and contagion, the "neighbor" rules, there is no neighbor ... '"

[1] „‚[…]In das Theater bringt Niemand die feinsten Sinne seiner Kunst mit, auch der Künstler nicht, der für das Theater arbeitet: da ist man Volk, Publikum, Heerde, Weib, Pharisäer, Stimmvieh, Demokrat, Nächster, Mitmensch, da unterliegt noch das persönlichste Gewissen dem nivellirenden Zauber der »grössten Zahl«, da wirkt die Dummheit als Lüsternheit und Contagion, da regiert der »Nachbar«, da w i r d man Nachbar…‘“

[1] "In the best possible way, I try to find out more objectively so that I do not manipulate or be used as a vocal cattle"

[1] „Parteipolitisch ungebunden, versuche ich mich bestmöglich sachlich zu informieren, um nicht manipuliert oder als Stimmvieh ge- oder mißbraucht zu werden.“

[1] "Candidates often organize the mass award of such papers to clearly minor children before the elections, so the children are initially made to 'cattle' before they become cannon food in civil wars that are increasingly related to election campaigns."

[1] „Nicht selten organisieren Kandidaten vor den Wahlen die massenhafte Vergabe solcher Papiere an eindeutig minderjährige Kinder. So werden die Kinder zunächst zu ‚Stimmvieh‘ gemacht, bevor sie in Bürgerkriegen, die immer häufiger mit Wahlkämpfen zusammenhängen, zu Kanonenfutter werden.“

[1] "A 'thread aftertaste' gets the common list because it may be about creating 'vocal cattle' for the election of the new managing director"

[1] „Einen ‚faden Beigeschmack‘ bekomme die gemeinsame Liste, weil es möglicherweise darum gehe, ‚Stimmvieh‘ für die Wahl des neuen Geschäftsführers zu schaffen.“

[1] “In other cases, the Council of traditional authorities, like its predecessors, is in front of the independence of too authority and party hearing, by complaining and indifferent not to the outcry of the SAN, which from the Swapo - like the Kxoe San - before the Although elections like to be misused as a vocal cattle, which afterwards are harassed by the predominantly Oshivambos -spending security forces that - as a Namibier under sovereign government - they have fled to Botswana at hundreds and still do not want to return from there "

[1] „In anderen Fällen ist der Rat Traditioneller Behörden wie seine Vorgänger vor der Unabhängigkeit allzu obrigkeits- und parteihörig, indem er selbstgefällig und gleichgültig nicht auf den Aufschrei der San eingeht, die von der Swapo - wie die Kxoe-San - vor den Wahlen zwar gern als Stimmvieh missbraucht, die hinterher jedoch durch die vorwiegend oshivambosprechenden Sicherheitskräfte drangsaliert werden, dass sie - als Namibier unter souveräner Regierung! - zu Hunderten die Flucht nach Botswana ergriffen haben und von dort immer noch nicht zurückkehren wollen.“

[1] "A teacher accused the government of" training children for good things in order to later use them as a voice cattle "

[1] „Eine Lehrerin warf der Regierung vor, Kinder ‚nach Gutdünken auszubilden, um sie später als Stimmvieh einzusetzen‘.“

[1] "Once again it becomes clear again the ignorance of the concerns and counter -arguments of their voters and only before local elections for a short time for the favor of vocal cattle" "

[1] „Einmal mehr wird wieder deutlich, mit welcher Ignoranz ‚unsere‘ Politiker den Bedenken und Gegenargumenten ihrer Wähler begegnen und nur vor Kommunalwahlen für kurze Zeit um die Gunst des Stimmviehs buhlen.“

[1] "The cause cannot be made exactly - but there is a quake through the German party landscape: It is not the party leaders reorganizing the landscape, it is the sovereign, often as a electoral or even vocal cattle"

[1] „Die Ursache ist nicht genau auszumachen - doch es geht ein Beben durch die deutsche Parteienlandschaft: Nicht die Parteiführer ordnen die Landschaft neu, es ist der Souverän, oft als Wahlvolk oder gar Stimmvieh geringgeschätzt.“

[1] "Everything was previously stopped. The people should only serve as a vocal cattle."

[1] „Alles war vorher abgekartet. Das Volk sollte nur als Stimmvieh herhalten.“

[1] "The politically reserved San were simply ignored in the constitutional process of recording traditional leaders, unless they were 'scolded together' before the elections, but then ignored again"

[1] „Die politisch zurückhaltenden San wurden im verfassungsmäßigen Vorgang der Erfassung traditioneller Führer einfach übergangen, es sei denn, dass man sie vor den Wahlen als Stimmvieh ‚zusammengescheucht‘, aber dann wieder ignoriert hat.“

[1] "Anyone who sees the Greens as a party who trumpets unrealistic utopias to capture dream dance cattle fails to recognize the green thoughts: [...] Ä"

[1] „Wer die Grünen als Partei ansieht, die unrealistische Utopien in die Welt posaunt, um traumtänzerisches Stimmvieh einzufangen, verkennt den grünen Gedanken: […].“