Steueraufkommen

[1] "[...] According to the Federal Statistical Office, the tax revenue in Germany in 2018 was around 776 billion euros" "

[1] „[…] Laut Statistischem Bundesamt lag das Steueraufkommen in Deutschland 2018 bei rund 776 Milliarden Euro.“

[1] "The tax revenue of the EU countries results in almost a quarter of the income tax of the residents, whereas corporate taxes only make up around seven percent"

[1] „Das Steueraufkommen der EU-Staaten ergibt sich zu fast einem Viertel aus der Einkommenssteuer der Bewohner, wohingegen die Unternehmenssteuern nur rund sieben Prozent ausmachen.“

[1] "In the self -employed and traders [...] the tax revenue sank - by about one percentage point"

[1] „Bei den Selbständigen und Gewerbetreibenden […] sank das Steueraufkommen – um etwa einen Prozentpunkt.“

[1] "It has never been so easy to transfer his assets into tax havens.

[1] „Nie zuvor war es so einfach, sein Vermögen in Steueroasen umzuleiten. Dies wiederum hat Folgen für das Steueraufkommen, das zunehmend aus der Besteuerung von Löhnen und Konsum stammt und weniger aus der Besteuerung von Kapital und Finanzgeschäften.“

[1] "[Federal Minister of Finance Olaf] Scholz emphasizes […] that the tax revenue [the property tax] overall should remain the same"

[1] „[Bundesfinanzminister Olaf] Scholz betont […], dass das Steueraufkommen [der Grundsteuer] insgesamt gleich bleiben soll.“

[1] "It is actually surprising that the inheritance tax brings so strong political controversy with itself because if you take a closer look, you can see that it is a tax that is only a very small proportion of tax revenue as a whole."

[1] „Es ist eigentlich überraschend, dass die Erbschaftssteuer so starke politische Kontroversen mit sich bringt. Denn wenn man einmal genauer hinschaut, dann sieht man, dass es eine Steuer ist, die nur einen sehr geringen Anteil am Steueraufkommen insgesamt ausmacht.“

[1] "Whether people work despite basic security [with the unconditional basic income] and thus also contribute to tax revenue, nobody can say in Helsinki at half -time [of the test] in Helsinki"

[1] „Ob Menschen trotz Grundsicherung [beim bedingungslosen Grundeinkommen] arbeiten und damit ebenfalls zum Steueraufkommen beitragen, kann jetzt zur Halbzeit [des Tests] in Helsinki noch niemand sagen.“

[1] "" "[...] The monopoly of violence lies with the state and the state must pay for security worries and Bundesliga. Safety must now be financed from this tax revenue. ”[Boris Pistorius, Interior Minister of Lower Saxony]”

[1] „»[…] Das Gewaltmonopol liegt beim Staat und der Staat muss für Sicherheit sorgen. DFL und Bundesliga bezahlen Steuern. Von diesem Steueraufkommen ist Sicherheit nun einmal zu finanzieren.« [Boris Pistorius, Innenminister von Niedersachsen]“

[1] "Over a third of the jobs in the Jura are in the industrial sector, significantly more than in the Swiss average. However, this does not automatically lead to a high tax revenue, [...]."

[1] „Über ein Drittel der Arbeitsplätze im Jura befinden sich im industriellen Sektor, deutlich mehr als im Schweizer Durchschnitt. Doch das führt nicht automatisch zu einem hohen Steueraufkommen, […].“

[1] "The municipality of Wohlen has been fighting for years with financial problems.

[1] „Die Gemeinde Wohlen kämpft seit Jahren mit finanziellen Problemen. Die Gemeinde gilt als strukturschwach, weil sie ein tiefes Steueraufkommen pro Kopf ausweist.“