Steinbruch

[1] The stone blocks are loaded directly in the quarry

[1] Die Steinquader werden direkt im Steinbruch verladen.

[1] "Even the quarry in the Eifel is known from which the Mühlstein comes, with which legionnaires in Hedemünden her grain meal" "

[1] „Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“

[1] "When we were ready with breakfast, we had to march to the quarry, which was about a mile from the camp"

[1] „Als wir mit dem Frühstück fertig waren, mußten wir zum Steinbruch marschieren, der etwa eine Meile vom Lager entfernt war.“

[1] "Between the quarry and the next house on the right we came to the street" "

[1] „Zwischen dem Steinbruch und dem nächsten Hause rechts kamen wir auf die Straße.“

[1] "He seemed to be on an otherwise unused path that leads to an abandoned quarry"

[1] „Er schien auf einem sonst unbenützten Weg zu stehen, der zu einem verlassenen Steinbruch führte.“

[2] If you have the project planning, which is a quarry diet

[2] Hast du die Projektplanung angesehen? Das ist ein Steinbruch!

[3] "But today most [in science] do Marxian think no longer in the sense of a great cathedral of knowledge that can only be entered with awe, but they use it as a quarry to build their own arguments"

[3] „Aber heute verstehen die meisten [in der Wissenschaft] das Marxsche Denken nicht mehr im Sinne einer großartigen Kathedrale des Wissens, die man nur mit Ehrfurcht betreten kann, sondern sie benutzen es als Steinbruch zum Bau ihrer eigenen Argumente.“

[3] “Gramsci, which Demirovic honors in his book, directly and indirectly, once described his work as a" quarry "of thoughts and still unanswered questions of this undogmatic approach to open questions with the means of Marxist expertise has also been demirovic served, and as such a quarry, the book should also be used. ”

[3] „Gramsci, den Demirovic in seinem Buch hinreichend direkt und indirekt würdigt, hat seine Arbeit einmal als einen "Steinbruch" von Gedanken und noch unbeantworteten Fragen beschrieben. Diesem undogmatischen Herangehen an offene Fragen mit den Mitteln des marxistischen Sachverstandes hat sich auch Demirovic bedient, und als ein solcher Steinbruch sollte das Buch auch genutzt werden.“

[3] "Gramsci's" prison booklet "were often referred to as a kind of quarry: everyone can knock out what and how much he wool"

[3] „Gramscis »Gefängnishefte« wurden oft als eine Art Steinbruch bezeichnet: Jeder könne sich heraushauen, was und wie viel er wolle.“

[3] "Since his thirtieth year until his death, the famous state theorist (from the spirit of the laws) and poet (Persian letters) Montquieu records have been using these subsequent books under the title" Mes Pensées "have so far been used primarily as a quarry, to offer his thoughts and aphorisms from a thematic point of view. ”

[3] „Seit seinem dreißigsten Jahr bis zu seinem Tode machte der berühmte Staatstheoretiker (Vom Geist der Gesetze) und Dichter (Persische Briefe) Montequieu Aufzeichnungen. Diese unter dem Titel »Mes pensées« überlieferten nachgelassenen Bücher wurden bislang vor allem als Steinbruch benutzt, um seine Gedanken und Aphorismen nach thematischen Gesichtspunkten darzubieten.“