Meaning
[1] Southern German, Austrian: (as a side dish or main course) in water prepared by cooking small ovals or elongated pieces of dough
[1] süddeutsch, österreichisch: (als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke[2] Southeastern Austrian: temporary pain in the muscles, which, after (unfamiliar) physical exertion, are created by small cracks leading to hardening the muscle tissue in parts of the muscle fibers and subsequent formation of local edema
[2] südostösterreichisch: vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehenExamples
[1] "As soon as the sparrows rise in the boiling water, lift out of the water with a sieve spoon and swamp with cold water"
[1] „Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“
[1] "In the meantime, make the sparrow dough made of flour, salt and water prepared the sparrows in the salted boiling water."
[1] „In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“
[1] "For the sparrows flour, eggs, water, oil and salt with a wooden spoon to a smooth, tough sparrow dough […] let sparrows cook for a few minutes, empty, empty, scare it off and drain well."
[1] „Für die Spatzen Mehl, Eier, Wasser, Öl und Salz mit einem Kochlöffel zu einem glatten, zähen Spätzleteig abschlagen. […] Spatzen einige Minuten kochen lassen, in ein Sieb leeren, abschrecken und gut abtropfen lassen.“
[2] "The sports massage also serves muscle relaxation, increased blood circulation and a better metabolism of the musculature muscle pain (sparrows) can be avoided."
[2] „Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“
[2] “You step into the pedals after a long winter rest break - what follows is a sore muscles, are 'spatzen'e […] painful calf cramps that typically occur at night and are sensitive to sleep are considered a characteristic symptom for A pronounced magnesium deficiency, 'sparrows' are the result of sporty overexertion of individual muscles. ”
[2] „Man tritt nach langer Winterruhepause zu kräftig in die Pedale – was folgt, ist ein Muskelkater, sind ‚Spatzen‘. […] Schmerzhafte Wadenkrämpfe, die typischerweise in der Nacht auftreten und den Schlaf empfindlich stören, gelten als charakteristisches Symptom für einen ausgeprägten Magnesiummangel, ‚Spatzen‘ sind die Folge von sportlicher Überanstrengung einzelner Muskeln.“
[2] "SPOTZEN shouldn't have any after the training.
[2] „Spatzen sollte man nach dem Training keine haben. Sie sind ein Zeichen dafür, dass beim Sport übertrieben wurde.“
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | — | die Spatzen |
| Genitiv | — | der Spatzen |
| Dativ | — | den Spatzen |
| Akkusativ | — | die Spatzen |
Pronunciation
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary