Spagat

[1] The little gymnasts dominate the Spagate without exception

[1] Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.

[1] Backpag, Flicflac, handstand and rollover on the balance beam - Anna masters the full program, also gymnastics in the university team

[1] Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft.

[2] The balancing act between academic and economic interests does not become a problem

[2] Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem?

[2] The balancing act between reason and pleasure, yesterday and tomorrow, saving and sparing could hardly be greater than on the two levels of the exhibition hall in Manhattanz

[2] Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan.

[1] "At this means I had put my manuscript into my suitcase, together with the notes material, a stately bundle, beaten in brown package and surrounded with a strong balancing act in the Bavarian colors"

[1] „Zu diesem Behufe hatte ich mein Manuskript zuunterst in meinen Koffer gelegt, zusammen mit dem Notizenmaterial, ein stattliches Konvolut, in braunes Packpapier geschlagen und mit starkem Spagat in den bayrischen Farben umwunden.“

[1] "And" and at the same time when the sun is highest over Kraglfing, puts a blue act dip cover in the city of the law firm, writes neatly on it: Ranftlmos Contra Scheiblhuber, and therefore wraps a long balancing act "

[1] „Und um dieselbe Zeit, wann die Sonne am höchsten über Kraglfing steht, legt in der Stadt drin der Kanzleischreiber einen blauen Aktendeckel vor sich hin, schreibt fein säuberlich darauf: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, und wickelt einen langen Spagat darum.“