Sondierung

[1] "If many river cross -sections are to be recorded, i.e. in the case of a probing, you use a profile writer who uses a profile writer who records away when rolling out on the river sole and thus the water pressure and thus the river profile [...]"

[1] „Sind viele Flußquerschnitte aufzunehmen, also bei einer Sondierung, bedient man sich vorteilhaft eines Profilschreibers, der beim Abrollen auf der Flußsohle Weg und Wasserdruck und damit gleichzeitig das Flußprofil aufzeichnet […]“

[1] "When the river is the second exploratory, you will find a little Ä"

[1] „Bei der zweiten Sondierung des Flusses finden sie etwas.“

[1] “However, this obstacle can be continued, and since the probes arranged by Cortez in 1520 showed the same water level above the bar, it can be assumed that it is constant, so that a deepening of the fairway will also be benefit . "

[1] „Dieses Hinderniss lässt sich jedoch forträumen, und da schon die von Cortez im Jahre 1520 angeordneten Sondirungen denselben Wasserstand über der Barre ergaben, darf man annehmen, dass diese constant ist, dass also auch eine Vertiefung des Fahrwassers von dauerndem Nutzen sein wird.“

[1] "The fastest exploratory was 28 minutes from 2562 threads in an hour and 8 seconds near San-Diegoe"

[1] „Die schnellste Sondierung war von 2562 Faden in einer Stunde 28 Minuten und 8 Secunden in der Nähe von San-Diego.“

[1] “While the material was unloaded and the shores are prepared for the bridge, the probing of the river bed is carried out, not with the intention of maintaining a complete river profile, which would be much too time -consuming and quite unnecessary, but by to be able to determine in a casual way where the existing water depth 13 exceeds, therefore floating documents are required.

[1] „Während das Material abgeladen, und die Ufer für den Brückenschlag zugerichtet werden, nimmt man die Sondirung des Flussbettes vor, nicht etwa in der Absicht um ein vollständiges Flussprofil zu erhalten, was viel zu zeitraubend, und durchaus unnöthig wäre, sondern um beiläufig bestimmen zu können, an welchen Stellen die vorhandene Wassertiefe 13 übersteigt, daher schwimmende Unterlagen erfordert werden.“

[2] "The probation of the right heart is understood by the right heart catheter examination with a single or multi-lumen catheter for measuring pressure, river and resistance"

[2] „Unter Rechtsherzkatheteruntersuchung versteht man die Sondierung des rechten Herzens mit einem ein- oder mehrlumigen Katheter zur Messung von Druck, Fluß und Widerstand.“

[2] "A super -selective catheter position with a coneast must be corrected before further contrast medium injections, since the contrast medium injection regularly chamber fibrillation induces" "

[2] „Eine superselektive Katheterlage mit Sondierung eines Konusastes muss vor weiteren Kontrastmittelinjektionen korrigiert werden, da die Kontrastmittelinjektion regelhaft Kammerflimmern induziert.“

[2] "With his charm and all the art of persuasion, he convinced the young surgical sister that the exploratory of the heart is very harmless"

[2] „Mit seinem Charme und seiner ganzen Überredungskunst hat er die junge OP-Schwester davon überzeugt, daß die Sondierung des Herzens ganz ungefährlich sei.“

[2] "The probing takes place via the middle nasal gang" "

[2] „Die Sondierung erfolgt über den mittleren Nasengang.“

[2] "In several studies, it could be demonstrated that if the explorer is common, the surface layer of an existing initial caries can be violated or pressed in [...] ."

[2] „In mehreren Studien konnte nämlich nachgewiesen werden, daß bei üblicher Sondierung die Oberflächenschicht einer bestehenden Initialkaries verletzt oder eingedrückt werden kann […].“

[3] "The exploratory can be carried out both manually and mechanically"

[3] „Die Sondierung kann sowohl manuell als auch mechanisch ausgeführt werden.“

[3] The explorations are carried out from a work level (Zäb B. terrain or construction pits) or in the borehole. "

[3] Die Sondierungen werden von einer Arbeitsebene aus (z. B. Gelände oder Baugrubensohle) oder im Bohrloch vorgenommen.“

[3] "In deviation from the DIN 4094, it is recommended to specify the depth of penetration for these 50 blows in one of the three probing areas of 15 cm each for the first time and then to cancel the exploratory" "

[3] „Abweichend von der DIN 4094 wird empfohlen, nach dem erstmaligen Erreichen von 50 Schlägen, in einem der drei Sondierbereichen von jeweils 15 cm, die Eindringtiefe für diese 50 Schläge anzugeben und dann die Sondierung abzubrechen.“

[3] "If such a line has been passed through, the entire team moves 10–15 cm forward and leads the exploratory on the second line through Usfä. All ready -made probes are marked so that no unnecessary and time -consuming repetition work needs to be done."

[3] „Ist eine solche Linie durchsondiert, so rückt die gesamte Mannschaft 10–15 cm vor und führt die Sondierung auf der zweiten Linie durch usf. Alle fertigsondierten Strecken werden markiert, damit keine unnötige und zeitraubende Wiederholungsarbeit geleistet zu werden braucht.“

[4] "In the week of the explorations there should be no intermediate statements, no tweets from the meetings and no talk show appearances"

[4] „In der Woche der Sondierungen soll es keine Zwischenstatements, keine Tweets aus den Sitzungen und auch keine Talkshow-Auftritte geben.“

[4] "After almost fifteen -hour explorations, no overall cleaning was emerging in the late evening"

[4] „Nach fast fünfzehnstündigen Sondierungen zeichnete sich am späten Abend noch keine Gesamteinigung ab.“