Skull

[1] Doppelzweier, double four, "Double ..." it is clear that the boats are rowed with skulls

[1] Doppelzweier, Doppelvierer, "Doppel…" besagt klar, dass die Boote mit Skulls gerudert werden.

[1] Perfection of skulls and straps showed the Briton Steven Redgravee he won Olympic gold five times in a row between 1984 and 2000.

[1] Perfektion an Skulls und Riemen zeigte der Brite Steven Redgrave. Er gewann zwischen 1984 und 2000 fünfmal hintereinander olympisches Gold.

[1] One child holds the boat, the other climbs to the rolling seat and practices rowing legs stretches, lead skulls through the water, put on legs, lead skulls over the water, and so on. No easy exercise in the shaky one.

[1] Ein Kind hält das Boot, das andere steigt auf den Rollsitz und übt rudern. Beine strecken, Skulls durchs Wasser führen, Beine anziehen, Skulls übers Wasser führen, und so weiter. Keine leichte Übung im wackligen Einer.

[1] So that the perfect blow with straps or skulls succeeds and the narrow boat glides effortlessly over the water, you need a lot of timing, balance and patience

[1] Damit der perfekte Schlag mit Riemen oder Skull gelingt und das schmale Boot mühelos über das Wasser gleitet, benötigst du jede Menge Timing, Balance und Geduld.

[1] […] The educator [Karl Adam, which has Karl Adam] in the Westphalian Halle in 1912 never himself to straps or skulls a race

[1] […] der 1912 im westfälischen Halle geborene Pädagoge [Karl Adam hat] nie selbst an Riemen oder Skull ein Rennen gerudert.

[1] He rowed his fellow favorite, Joachim Dreifke from the GDR and Sean Drea from Ireland, over six seconds and three boat lengths and whipped his skulls through the water up to 36 times a minute

[1] Er ruderte seinen Mitfavoriten, Joachim Dreifke aus der DDR und Sean Drea aus Irland, auf sechs Sekunden und drei Bootslängen davon und peitschte seine Skulls bis zu 36mal pro Minute durch das Wasser.

[1] It is only when he grows a break [Peter-Michael Kolbe] does it become recognizable, which the [training] tasted on energies. Almost the howling.

[1] Erst als er [Peter-Michael Kolbe] sich eine Pause gönnt, wird erkennbar, was das [Training] an Energien gekostet hat. Greinend wie ein kleines Kind hängt er inmitten des Ratzeburger Küchensees weit vorgebeugt in der Gabel der gekreuzten Skulls, fast dem Heulen nahe.

[1] Usually the reservoir leads enough water, but due to the drought almost 11 meters to normal null, it was a little hike every morning until we could bring the boats and skulls into the water.

[1] Normalerweise führt der Stausee genügend Wasser, doch es fehlten aufgrund der Dürre fast 11 Meter zu Normalnull. Für uns war es also jeden morgen ein kleine Wanderung bis wir die Boote samt Skulls ins Wasser bringen konnten.