Replik

[1] He replied to this bad accusation with a similarly violent replica

[1] Auf diesen üblen Vorwurf entgegnete er mit einer ähnlich heftigen Replik.

[1] The quick -wittedness also includes having a good replica ready

[1] Zur Schlagfertigkeit gehört auch, eine gute Replik parat zu haben.

[1] "Knowing the four next replicas of the lady still granted a pale intellectual pleasure, but it was directed from a quiet tiredness"

[1] „Die vier nächsten Repliken der Dame vorauszuwissen, gewährte immer noch ein blasses intellektuelles Vergnügen, doch wurde es nachgerade unterwandert von einer leisen Müdigkeit.“

[1] "All of this is pronounced situation comedy, while modern adultery joke is short and on the wit, on the quick -witted replica" builds up "

[1] „Das alles ist ausgesprochene Situationskomik, während der neuzeitliche Ehebruchwitz kurz ist und auf den Wortwitz, auf die schlagfertige Replik aufbaut.“

[2] The replica was barely to be differentiated from the original

[2] Die Replik war vom Original kaum zu unterscheiden.

[2] "In addition to the altar, a replica of the bishop's staff is exhibited"

[2] „Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“

[2] "If Hoffmann writes a replica of Peter Schlemihl, he also gives her a new depth, a tragic violence that cannot be found in Chamisso's work"

[2] „Wenn Hoffmann eine Replik des Peter Schlemihl schreibt, so gibt er ihr auch eine neue Tiefe, eine tragische Gewalt, die man in Chamissos Werk nicht findet.“