Rattenfänger

[1] The rat truck was able to curl up the rats from the city through his flute play

[1] Der Rattenfänger konnte die Ratten durch sein Flötenspiel aus der Stadt locken.

[1] “The exciting visit to the archive with the acting perkings and the other assistants, the strange pull of the children, who were pulled through the city behind an invisible pieder, the encounter with Anna and the walk with the lover, the stone eye The cathedral facade and the living panopticon of the figures of the saints - it had really played for less hours in a measurable period, from morning to early afternoon ""

[1] „Der erregende Besuch im Archiv mit dem Walten Perkings und der anderen Gehilfen, der sonderbare Zug der Kinder, die wie hinter einem unsichtbaren Rattenfänger durch die Stadt gezogen waren, die Begegnung mit Anna und der Gang mit der Geliebten, das steinerne Auge der Domfassade und das lebende Panoptikum der Heiligenfiguren – hatte sich das wirklich in einem meßbaren Zeitraum weniger Stunden abgespielt, vom Morgen bis zum Frühnachmittag?“

[2] There is a risk that annoyed citizens will seduce the right -wing populist rat catchers

[2] Es besteht die Gefahr, dass sich verdrossene Bürger von den rechtspopulistischen Rattenfängern verführen lassen.

[3] Small Pinscher and Terrier were often kept as a pied piper

[3] Kleine Pinscher und Terrier wurden gerne als Rattenfänger gehalten.

[4] "The reports of the English journalist and social reformer Henry Mayhew on the work and poverty of the London street people [...] were illustrations by street sellers or rats"

[4] „Den Reportagen des englischen Journalisten und Sozialreformers Henry Mayhew über Arbeit und Armut des Londoner Straßenvolks […] waren Illustrationen von Straßenverkäuferinnen oder Rattenfängern beigegeben.“