Matte

[1] The room was designed with mats

[1] Der Raum war mit Matten ausgelegt.

[1] “These are covered with a black -brown felt -like hair towel so that the one long side remains completely open. Then a medium wall separates from the same fabric into two equal parts: one is, as it were, the salon, there are mats and matt Some cushions that serve as a deposit at night, and the other is devoted to the domestic business and therefore mostly inhabited by the women "

[1] „Diese werden mit einem schwarzbraunen filzähnlichen Haartuch so bedeckt, daß die eine lange Seite ganz geöffnet bleibt; dann scheidet eine Mittelwand von demselben Stoff sie in zwei gleiche Teile: der eine ist gleichsam der Salon, da liegen Matten und einige Polster, welche nachts als Lagerstätte dienen, und der andre ist den häuslichen Geschäften gewidmet und daher meistens von den Frauen bewohnt.“

[1] "She made the flat hands deep on the hips, a tour of the carpenter on the mat with the photographs."

[1] „Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen.“

[1] “In the covered corner of the shed, teaching material is stored: torn school books, new boards, a small collection of clay vessels, created in a pottery course, a few tables and chairs, a booklet, a calculator, a watch, a big poster that shows human bloodstream, and a few mats "

[1] „In der überdachten Ecke des Schuppens lagert Unterrichtsmaterial: zerfledderte Schulbücher, neue Tafeln, eine kleine Sammlung von Tongefäßen, in einem Töpferkurs entstanden, ein paar Tische und Stühle, ein Hefter, ein Taschenrechner, eine Uhr, ein großes Poster, das den Blutkreislauf des Menschen zeigt, und ein paar Matten.“

[1] "I lay down on my mat from palm fins, but did not pull out the damp clothes or the shoes"

[1] „Ich legte mich auf meine Matte aus Palmrippen, zog aber weder die feuchten Kleider noch die Schuhe aus.“

[2] The fighter steps on the mate

[2] Der Kämpfer tritt auf die Matte.

[2] "In the competition it is not so gently, but every judoka is responsible for the fact that his opponent comes healthy from the mat"

[2] „Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der Matte kommt.“

[3] Your daughter has a blonde mat

[3] Ihre Tochter hat eine blonde Matte.

[4] There you can find a mat on every corner

[4] Dort kann man noch an jeder Ecke eine Matte finden.

[5] I can't wait to lie on my mat to my mat

[5] Ich kann es kaum erwarten, auf meiner Matte zu liegen.

[6] This is not a cloak, this is a mat

[6] Das ist kein Umhang, das ist eine Matte!

[1] "He changed, undecided whether he should stay near the village or move away, through a lush mat" "

[1] „Er wandelte, unentschlossen, ob er in der Nähe des Dorfes bleiben oder sich entfernen solle, durch eine üppige Matte.“

[1] “Peterli helped her with the straw lichen because otherwise he would have had a lot of boredom, and she told him all kinds of beautiful stories about the Frauenblümlisalb, ​​where high, high above eternal snow and ice cream was a beautiful green mat on which the poor cattle were , the hard people plagued too dead, are allowed and grazing in rest and in pollution from rich farmers who lived lush and godless and closed their house, but then an avalanche came and all their belongings : Now they are deep in the night and Quali "

[1] „Peterli half ihr beim Strohflechten, weil er sonst große Langeweile gehabt hätte, und sie erzählte ihm allerlei schöne Geschichten von der Frauenblümlisalb, wo hoch, hoch droben über ewigem Schnee und Eis eine wunderschöne grüne Matte sei, auf der das arme Vieh, das harte Leute zu tot geplagt, werden und grasen dürfe in Ruh und in Fülle; von reichen Bauersleuten, die üppig und gottlos gelebt und den Armen ihr Haus verschlossen, wie dann aber eine Lawine gekommen und all ihr Hab und Gut verschüttet: da liegen sie nun tief drunten in der Nacht und Qual.“

[1] “So he wants to be: how the mountains are and the Föhnänder like the crystal lake, in which the giant heads are reflected; Like the meager loneliness that plays up there from here he wants to get down to the people and their many fates. No say and say yes, shaking your head over all the fool and returning back on his mat, into his little Nimikon, where he knows every raindrop and every sonnen, every roof tile and every stray crow. "

[1] „So möchte er sein: wie die Berge sind und der Föhn; wie der kristallene See, in dem die Riesenhäupter sich spiegeln; wie die kärgliche Einsamkeit, die sich da oben abspielt. Von hier aus möchte er hinuntersteigen zu den Menschen und ihren mancherlei Schicksalen. Nein sagen und ja sagen, den Kopf schütteln über all der Narretei und wieder zurückkehren auf seine Matte, in sein kleines Nimikon, wo er jeden Regentropfen und jedes Sonnenstäubchen, jeden Dachziegel und jede verirrte Krähe kennt.“

[1] "The Eichhorn, [...] Ä" jumps over the mat, "slightly from the forest into the forest over the mat"

[1] „Leicht aus dem Wald in den Wald hüpft über die Matte das Eichhorn,[…].“

[1] "He went on the dirt road ... between Matten and Mostburn trees"

[1] „Er ging auf dem Feldweg … zwischen Matten und Mostbirnenbäumen.“

[1] "The matta species is made of puff pastry, is filled with mat, a kind of curd cheese, and has a dark brown crusty on the top [...] The mat is made from fresh raw milk, buttermilk from agricultural companies and, if necessary, a little vinegar."

[1] „Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit Matte, einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste.[…]Die Matte wird aus frischer Rohmilch, Buttermilch aus landwirtschaftlichen Betrieben und gegebenenfalls etwas Essig hergestellt.“

[1] "The latwerge is eaten […] not alone on bread, but also strokes them on jacket potatoes that were previously coated with mat (curd)"

[1] „Die Latwerge ißt man […] nicht allein auf Brot, sondern streicht sie auch auf Pellkartoffeln, die zuvor dick mit Matte (Quark) bestrichen wurden.“

[1] "Then let it stand for another 24 hours, pour into a linen sack (matt bag), squeeze out the whey and complain the mat (curd) in a sack on a blow with a stone so that it becomes completely dry"

[1] „Dann noch einmal 24 Stunden stehen lassen, in einen leinernden Sack (Mattesack) füllen, Molke herauspressen und die Matte (Quark) im Sack auf einen Hieb mit einem Stein beschweren, damit sie ganz trocken wird.“

[1] "So in the evening" presses "into the city because they" stand on a disco "Ä, you still understand that. But you know what "matte" is "mat" you need in the disco, otherwise nothing will work. And that's not a mat to do it, that's money. "

[1] „Also abends „drückt“ sie in die City, weil sie „auf Disko stehen“. Also, das verstehst du ja noch. Aber wissen sie was „Matte“ ist? Ja „Matte“ brauchst du in der Disko, sonst läuft nichts. Und das ist keine Matte zum drauf rumturnen, das ist Geld.“

[1] "Nor as in the transition from the raw to the mat of the aestheticians, the moral judge can recognize progress in the transition from the Plautinian Zote and indifference to the terenzic accommodation morality"

[1] „Ebensowenig wie in dem Übergang vom Rohen zum Matten der Ästhetiker, kann der Sittenrichter in dem Übergang von der Plautinischen Zote und Indifferenz zu der Terenzischen Akkommodierungsmoral einen Fortschritt erkennen.“

Ole

.