Lächerlichkeit

[1] "Nothing kills faster than ridiculousness"

[1] „Nichts tötet schneller als Lächerlichkeit.“

[1] "The ridiculousness of the situation does not escape no ridiculousness.

[1] „Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“

[2] "But I don't want him to notice ridiculousness"

[2] »Ich will aber nicht, daß er an mir Lächerlichkeiten bemerkt.«

[2] If you draw Achilles with your ridiculousness […], then you can only do it physically half -strong

[2] Wenn man Achilles mit seinen Lächerlichkeiten zeichnet […], dann darf man ihn auch körperlich nur halbstark machen.