Lebensgefährte

[1] While all help came too late for the child, the four-year-old brother, the mother and her 47-year-old partner were able to save themselves

[1] Während für das Kind jede Hilfe zu spät kam, konnten sich der vierjährige Bruder, die Mutter und ihr 47-jähriger Lebensgefährte ins Freie retten.

[1] "She does not initially leave her self -contained, melancholic partner (which would be smarter) because she does not give up hope to improve him one day"

[1] „Sie verlässt auch zunächst nicht ihren in sich gekehrten, melancholischen Lebensgefährten (was schlauer wäre), weil sie die Hoffnung nicht aufgibt, auch ihn eines Tages zu verbessern.“

[1] "With reinforced reins, our cute lives stormed through the goal and beat us around nasal length"

[1] „Mit verhängten Zügeln sind unsere possierlichen Lebensgefährten durch das Ziel gestürmt und haben uns um Nasenlänge geschlagen.“